1
00:00:29,154 --> 00:00:33,074
అయ్యో! మేము చాలా తాగాము.

2
00:00:33,158 --> 00:00:36,995
నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి చాలా బద్ధకంగా ఉన్నాను.

3
00:00:37,078 --> 00:00:41,207
మీరు నిద్రించాలనుకుంటున్నారా, సునేయో?
దేకిసుగీ, నువ్వు కూడా చాలా తాగావు.

4
00:00:41,291 --> 00:00:43,877
నేను సోబర్ సూన్ ప్యాచ్‌ని వర్తింపజేసాను.

5
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
నేనూ.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,881
పార్టీ-పేదలు.

7
00:00:47,964 --> 00:00:51,760
ఎందుకు వెంటనే హుందాగా ఉండాలి?

8
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
చూడండి, నోబితా! తప్పిపోవద్దు.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,222
నేను చేయను, జియాన్.

10
00:00:56,306 --> 00:01:01,352
మీరు ఆటో-డ్రైవ్‌తో కోల్పోలేరు.

11
00:01:01,853 --> 00:01:02,937
అవునా.

12
00:01:05,273 --> 00:01:06,983
క్షమించండి, నేను రేపు చేయలేను.

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,778
మీకు అత్యవసర వ్యాపార పర్యటన ఉంది, సరియైనదా?

14
00:01:09,861 --> 00:01:12,113
ఉన్నత వర్గాలకు విశ్రాంతి లేదు.

15
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
మీరూ చూడండి.

16
00:01:14,407 --> 00:01:17,118
గమ్యం, ఇల్లు. వెళ్ళు, స్కూటర్.

17
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
రేపు ఆలస్యం చేయవద్దు!

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,664
నాకు తెలుసు!

19
00:01:24,209 --> 00:01:27,796
వారు రేపు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.

20
00:01:28,421 --> 00:01:30,924
ఆ నోబితా... నమ్మశక్యం కాదు.

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
డోరేమాన్…

22
00:02:17,262 --> 00:02:21,391
మనం ఎందుకు రాకూడదు
మరో రోజు పెళ్లి చూడాలా?

23
00:02:21,474 --> 00:02:25,019
అవును. వర్తమానానికి తిరిగి వద్దాం.

24
00:02:25,103 --> 00:02:28,940
నా యుగంలో ఉన్న షిజుకాను నేను మిస్ అవుతున్నాను.

25
00:03:06,352 --> 00:03:08,605
పుట్టినరోజు! పుట్టినరోజు!

26
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
హాయ్, అమ్మ!

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
మధ్యాహ్న భోజనం ఏమిటి?

28
00:03:12,275 --> 00:03:13,693
నోబితా!

29
00:03:14,819 --> 00:03:18,489
నేను దీన్ని మీ డెస్క్ కింద కనుగొన్నాను.

30
00:03:19,657 --> 00:03:24,078
దీని గురించి మరొక రోజు మాట్లాడుకుందాం.
ఈరోజు…

31
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు!

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,542
నీకు సున్నా రావడమే కాదు,
నువ్వు నా దగ్గర దాచావు.

33
00:03:29,626 --> 00:03:32,128
నేను నిన్ను ఇలా పెంచలేదు.

34
00:03:32,629 --> 00:03:37,216
నేను నిన్ను తిట్టాలి అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను
దీని కోసం వేసవి విరామంలో.

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
నేను చాలా నిరాశకు గురయ్యాను.

36
00:03:42,055 --> 00:03:46,601
ఇదిగో మనం. ఆమె నిన్ను నమిలింది, అవునా?

37
00:03:46,684 --> 00:03:48,811
ఆమె పూర్తిగా అతిగా స్పందించింది…

38
00:03:48,895 --> 00:03:53,524
ఆమెను నిందించవద్దు. ఇది మీ తప్పు.

39
00:03:54,525 --> 00:03:57,028
అయితే ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.

40
00:03:58,112 --> 00:04:01,658
ఎందుకంటే...? ఇది తప్పక!

41
00:04:01,741 --> 00:04:04,994
మీరు దేని గురించి గొణుగుతున్నారు?

42
00:04:05,078 --> 00:04:08,790
నేను వారి అసలు కొడుకును కాదు.
వారు నన్ను ఎక్కడో కనుగొన్నారు.

43
00:04:10,083 --> 00:04:11,751
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

44
00:04:11,834 --> 00:04:14,921
ఆమె తన నిజమైన కొడుకు విషయంలో అంత కష్టపడదు.

45
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
తమ బిడ్డకు నోబితా అని పేరు పెట్టేవారు
మొదటి స్థానంలో?

46
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
ఇది విచిత్రం కాదు.

47
00:04:20,843 --> 00:04:23,179
వారు బాగా చేయగలిగారు.

48
00:04:23,263 --> 00:04:31,229
అసలు నా తల్లి ఎక్కడుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

49
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

50
00:04:33,898 --> 00:04:36,442
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

51
00:04:36,526 --> 00:04:39,779
ఓహ్. నా గాడ్జెట్‌లను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

52
00:04:39,862 --> 00:04:43,616
నేను తలక్రిందులుగా ఉండటానికి గ్రావిటీ పెయింట్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాను

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
ఎందుకంటే నేల చిందరవందరగా ఉంది.

54
00:04:45,785 --> 00:04:49,330
వావ్. మీకు చాలా ఉన్నాయి.

55
00:04:49,414 --> 00:04:52,333
నోబితా, చుట్టూ ఫిడేలు చేయవద్దు.

56
00:04:52,417 --> 00:04:56,129
ఉంటే నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను
అవి సక్రమంగా పనిచేస్తున్నాయి.

57
00:04:56,212 --> 00:04:58,631
నా మాట వినలేదా?!

58
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
అది ఏమిటి?

59
00:04:59,799 --> 00:05:03,094
ఇది మర్చిపోయేవాడు.

60
00:05:03,177 --> 00:05:06,973
ఏం జరిగిందో మరిచిపోయేలా చేస్తుంది
చివరి కొన్ని నిమిషాల్లో.

61
00:05:07,056 --> 00:05:13,354
ఏమిటి?! నేను దానితో అమ్మను కొట్టినట్లయితే,
ఆమె నాపై అంత కోపం తెచ్చుకుని ఉండేది కాదు.

62
00:05:13,438 --> 00:05:16,357
నేను మిమ్మల్ని అలా ఉపయోగించనివ్వను.

63
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
నీచంగా ఉండకండి.
తదుపరిసారి అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.

64
00:05:20,069 --> 00:05:22,864
ముందే ఆలోచిస్తున్నారా?

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
మెరుగైన స్కోర్ పొందడానికి ప్రయత్నించండి
రెండవ సెమిస్టర్‌లో.

66
00:05:26,951 --> 00:05:29,787
నాకు ఇది త్వరగా కావాలి!

67
00:05:33,041 --> 00:05:37,086
నా దగ్గర ఇంకా ఇవన్నీ ఉన్నాయి!

68
00:05:37,170 --> 00:05:38,254
అరెరే...

69
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
ఇది చాలా సేకరణ.

70
00:05:41,090 --> 00:05:44,510
దయచేసి ఆ గాడ్జెట్‌ని ఉపయోగించడానికి నన్ను అనుమతించండి.

71
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
లేదా వాటిని మీ 4D జేబులో దాచుకోండి.

72
00:05:47,263 --> 00:05:49,974
నేను అలా చేయలేను.

73
00:05:50,058 --> 00:05:53,936
ఎందుకు కాదు? అమ్మకి ఇవి దొరికితే...

74
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
ఇది ఫ్యూచర్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్ నుండి.

75
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
ఇది ఏమిటి?

76
00:06:01,110 --> 00:06:06,449
వారు కొన్నిసార్లు నాకు నమూనా గాడ్జెట్‌లను పంపుతారు.

77
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
అవునా?

78
00:06:09,243 --> 00:06:13,956
కాబట్టి ఇది ఏమిటి? స్విచ్-ఎ-రోప్?

79
00:06:14,040 --> 00:06:15,875
చుట్టూ ఫిడేలు చేయవద్దు.

80
00:06:15,958 --> 00:06:16,793
మారుతోంది.

81
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
మారండి, పూర్తి చేయండి.

82
00:06:29,388 --> 00:06:33,434
వావ్... ఇది విచిత్రం.

83
00:06:33,518 --> 00:06:37,563
మీ స్పృహ మారుతుంది
అవతలి వ్యక్తితో.

84
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
నేను నువ్వే, డోరేమాన్.

85
00:06:41,901 --> 00:06:44,570
సరే. నేను చూస్తున్నాను.

86
00:06:44,654 --> 00:06:47,031
మనం మళ్లీ పట్టుకుంటే...

87
00:06:47,115 --> 00:06:48,616
తిరిగి మారడం.

88
00:06:52,870 --> 00:06:54,705
ఇప్పుడు మేము తిరిగి వచ్చాము!

89
00:06:57,375 --> 00:07:02,713
నువ్వు మళ్ళీ నాతో మారతావా
మరి అమ్మ తిట్టాలా?

90
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
మార్గం లేదు!

91
00:07:04,841 --> 00:07:06,300
నువ్వు చెప్తావని అనుకున్నాను.

92
00:07:09,512 --> 00:07:11,597
నోబితా! నోబితా!

93
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
నోబితా!

94
00:07:14,725 --> 00:07:16,102
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

95
00:07:16,185 --> 00:07:17,895
మీరు బాగున్నారా?

96
00:07:20,565 --> 00:07:21,607
ఇది పని చేసింది!

97
00:07:21,691 --> 00:07:24,485
మీరు బాగున్నారా? నోబితా?

98
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
అవును. అంతా బాగానే ఉంది.

99
00:07:26,904 --> 00:07:30,366
నేను త్వరగా వెళ్లి మాకు సహాయం చేయాలి.

100
00:07:30,450 --> 00:07:31,492
నోబితా?

101
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
నోబితా!

102
00:07:37,582 --> 00:07:41,711
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

103
00:07:43,129 --> 00:07:46,007
హుహ్? నాకు ఏమైంది?

104
00:07:46,090 --> 00:07:49,343
వారు నన్ను మళ్లీ టైమ్ మెషీన్‌లోకి తీసుకువచ్చారు.

105
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
ఎవరు చేశారు?

106
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
మీరు మరియు నేను.

107
00:07:52,972 --> 00:07:58,519
నోబితా, నీకు అర్ధం కావడం లేదు.

108
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
కానీ అది ఉంచడానికి ఏకైక మార్గం.

109
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

110
00:08:06,027 --> 00:08:08,779
బహుశా ఎక్కడో ఏదో జరుగుతోంది.

111
00:08:08,863 --> 00:08:13,534
కానీ నేను ఇక్కడ ఉంటే,
అంతా బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

112
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
మీరు చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు.

113
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
కానీ నాకు ఒక సమస్య ఉంది!

114
00:08:19,373 --> 00:08:22,293
నేను వాటిని ఎక్కడో దాచాలి.

115
00:08:22,376 --> 00:08:26,839
ఆ ప్రయత్నాన్ని మీరు ఉపయోగించుకోకూడదు
మీ చదువుల కోసం?

116
00:08:26,923 --> 00:08:29,550
డోరేమాన్, నన్ను వేధించడం ఆపు.

117
00:08:29,634 --> 00:08:32,929
నోబితా! నాకు మీరు ఒక పనిని అమలు చేయాలి!

118
00:08:33,012 --> 00:08:34,305
అమ్మా!

119
00:08:34,388 --> 00:08:37,058
మీరు దుకాణానికి వెళ్తారా?

120
00:08:41,562 --> 00:08:44,565
నేను ఇంతకు ముందు కొంచెం కఠినంగా ఉండేవాడిని.

121
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
హే... ఏదైనా చెప్పు.

122
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
ఏమిటి? ఎంత విచిత్రం.

123
00:08:53,324 --> 00:08:57,286
నేను అతని గొంతు విన్నాను అనుకున్నాను.
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

124
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
అది దగ్గరగా ఉంది.

125
00:09:03,251 --> 00:09:04,252
అవును.

126
00:09:05,253 --> 00:09:07,588
నేను గొప్ప దాక్కున్న స్థలాన్ని కనుగొన్నాను!

127
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
ఇప్పుడు నేను క్షేమంగా ఉన్నాను.

128
00:09:12,885 --> 00:09:13,844
ఇది…

129
00:09:15,846 --> 00:09:17,974
ఇది జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది.

130
00:09:18,766 --> 00:09:21,602
నా పాత ఇష్టమైన ఎలుగుబంటి.

131
00:09:21,686 --> 00:09:24,105
అదంతా అతుక్కుపోయింది.

132
00:09:24,188 --> 00:09:27,024
అమ్మమ్మ నా కోసం దాన్ని పరిష్కరించింది.

133
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
మీకు అమ్మమ్మ ఉందా?

134
00:09:29,318 --> 00:09:32,280
నేను కిండర్ గార్టెన్‌లో ఉన్నప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.

135
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
ఉమ్... అది...

136
00:09:44,542 --> 00:09:45,501
ఇది ఆమె.

137
00:09:45,585 --> 00:09:46,419
అమ్మమ్మతో

138
00:09:46,502 --> 00:09:49,005
ఆమె ఒడిలో ఉన్నది నువ్వే.

139
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
ఆమె ఒక మధురమైన వ్యక్తిలా కనిపిస్తుంది.

140
00:09:52,341 --> 00:09:56,262
ఆమె నన్ను చాలా బాగా చూసుకుంది.

141
00:10:01,058 --> 00:10:03,394
అరెరే...

142
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
ఏం జరిగింది?

143
00:10:05,855 --> 00:10:10,401
జియాన్... జియాన్ ఇలా చేసాడు!

144
00:10:11,110 --> 00:10:15,740
అయ్యో... పేద ఎలుగుబంటి.

145
00:10:22,913 --> 00:10:27,043
ఇదిగో. అతనికి ఇక బాధ లేదు.

146
00:10:27,126 --> 00:10:28,628
అమ్మమ్మా!

147
00:10:29,670 --> 00:10:35,468
నా, నా... మీరు ఖచ్చితంగా కోడల్‌గా ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.

148
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
షూ!

149
00:10:50,107 --> 00:10:53,861
వెళ్ళిపో, ఓచీ. వెళ్ళిపో.

150
00:10:55,404 --> 00:10:58,324
ఆమె ఎప్పుడూ నాకు అండగా ఉండేది.

151
00:10:59,075 --> 00:11:02,536
నువ్వు కూడా అప్పటికి చెడిపోయిన ఏడుపు పిల్లవి.

152
00:11:02,620 --> 00:11:06,457
అమ్మమ్మ ఎంత దయగా ఉందో చెప్పాను.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,417
నన్ను తీర్పు చెప్పడం ఆపు!

154
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
క్షమించండి.

155
00:11:21,680 --> 00:11:24,725
ఏమైంది నోబితా?

156
00:11:25,684 --> 00:11:26,977
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.

157
00:11:28,312 --> 00:11:31,941
నాకు అమ్మమ్మని మళ్ళీ చూడాలని ఉంది!

158
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను కానీ…

159
00:11:34,693 --> 00:11:38,197
నాకు తెలుసు! మనం సమయానికి వెళ్ళవచ్చు
టైమ్ మెషీన్‌తో.

160
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
అది మంచి ఆలోచన కాదు.

161
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
ఎందుకు?

162
00:11:40,825 --> 00:11:44,745
ఆమె మిమ్మల్ని అకస్మాత్తుగా చాలా పెద్దదిగా చూస్తే?

163
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
ఆమె బహుశా షాక్ అవుతారు.

164
00:11:47,498 --> 00:11:49,500
నేను ఆమెకు వివరిస్తాను.

165
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
ఆమె టైమ్ మెషీన్‌ని అర్థం చేసుకోలేదు.

166
00:11:52,461 --> 00:11:53,754
కానీ…

167
00:11:55,464 --> 00:11:56,966
కానీ... కానీ...

168
00:11:58,342 --> 00:12:02,513
నేను ఆమెను దూరం నుండి ఎందుకు చూడకూడదు?

169
00:12:02,596 --> 00:12:04,849
నేను నీడలో దాక్కుంటాను.

170
00:12:07,977 --> 00:12:10,229
మనం ఎక్కువ కాలం ఉండలేం.

171
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
అవును!

172
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
వెళ్దాం!

173
00:12:20,614 --> 00:12:22,700
నా కోసం వేచి ఉండండి!

174
00:12:23,993 --> 00:12:26,829
నేను మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు!

175
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
ఇదిగో మనం.

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,794
అవును!

177
00:12:50,060 --> 00:12:54,273
వావ్! ఇది సరిగ్గా మునుపటిలాగే ఉంది.

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,817
నా శాండ్‌బాక్స్.

179
00:12:58,360 --> 00:12:59,695
ఖర్జూర చెట్టు!

180
00:13:00,863 --> 00:13:03,157
రెండేళ్ల క్రితం దాన్ని తగ్గించాం.

181
00:13:03,240 --> 00:13:07,828
మీరు గుర్తించబడకపోవడమే మంచిది.
తొందరపడి ఆమెను చూద్దాం.

182
00:13:07,912 --> 00:13:10,915
అవునా...

183
00:13:11,916 --> 00:13:15,628
ఆమె ఎప్పుడూ ఈ గదిలోనే ఉండేది.

184
00:13:15,711 --> 00:13:19,131
ఎలాంటి శబ్దం చేయవద్దు.
నిశ్శబ్దంగా చూడండి, సరేనా?

185
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
ఏమిటి? ఆమె ఇక్కడ లేదు.

186
00:13:32,353 --> 00:13:34,730
బహుశా ఆమె మేడమీద ఉండవచ్చు.

187
00:13:50,579 --> 00:13:55,751
ఈ తలుపు చాలా సంవత్సరాల క్రితం నుండి ఇరుక్కుపోయింది.

188
00:13:55,834 --> 00:13:58,003
దాన్ని నెట్టడానికి ప్రయత్నించండి.

189
00:13:59,838 --> 00:14:02,049
మీరు ఎవరు?!

190
00:14:03,092 --> 00:14:06,637
వావ్! నువ్వు చాలా యంగ్ గా కనిపిస్తున్నావు.

191
00:14:06,720 --> 00:14:07,638
నేను నిజంగా చేస్తానా?

192
00:14:08,222 --> 00:14:11,809
ఏడేళ్లలో,
మీరు చిన్న ముడతలు పొందుతారు.

193
00:14:13,852 --> 00:14:17,273
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా!

194
00:14:20,985 --> 00:14:23,070
ఆమె నన్ను గుర్తించలేదా?

195
00:14:23,153 --> 00:14:25,531
అయితే కాదు.

196
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
అమ్మమ్మ బయట ఉండాలి.

197
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
నాకు మూడేళ్లు!

198
00:14:36,041 --> 00:14:39,795
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు. ఇప్పుడు కాకుండా.

199
00:14:39,879 --> 00:14:41,463
హే...

200
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
ఏడవకు నోబితా.

201
00:14:51,515 --> 00:14:53,434
ఇది షిజుకా!

202
00:14:53,517 --> 00:14:57,438
ఆడుకునే ఇంటికి వెళ్దాం. సరేనా?

203
00:14:57,521 --> 00:15:00,691
వాటిని పట్టించుకోకండి.

204
00:15:04,612 --> 00:15:07,406
నోబితా అంత ఏడుపు!

205
00:15:09,700 --> 00:15:12,953
ఇక్కడ! ప్రయత్నించండి మరియు దాన్ని తిరిగి పొందండి!

206
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
నన్ను వేధించకు.

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
ఆపు! వారు కేవలం చిన్న పిల్లలు.

208
00:15:21,045 --> 00:15:24,423
నిన్న స్కూల్లో నన్ను కొట్టారు.

209
00:15:24,506 --> 00:15:27,134
మనం గతంలో ఉన్నామని మర్చిపోవద్దు.

210
00:15:34,683 --> 00:15:36,477
అమ్మమ్మా!

211
00:15:50,407 --> 00:15:51,533
ఆమె బతికే ఉంది.

212
00:15:52,785 --> 00:15:53,994
ఆమె నడుస్తోంది.

213
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
నేను ఆఫీసుకి వెళ్తున్నాను.

214
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
మంచి రోజు.

215
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
ఇదిగో మీ లంచ్.

216
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
ధన్యవాదాలు.

217
00:16:11,887 --> 00:16:15,015
హాయ్, నోబితా.

218
00:16:15,099 --> 00:16:18,936
మీరు మరియు షిజుకా చాలా బాగా కలిసిపోయారు.

219
00:16:19,019 --> 00:16:20,145
అమ్మమ్మా!

220
00:16:21,105 --> 00:16:23,023
పటాకులు వచ్చాయా?

221
00:16:23,774 --> 00:16:28,946
నన్ను క్షమించండి. నేను చూసాను
పట్టణంలోని ప్రతి బొమ్మల దుకాణంలో.

222
00:16:29,863 --> 00:16:33,659
పటాకులు మాత్రమే అమ్ముతున్నారు
వేసవి కాలంలో.

223
00:16:33,742 --> 00:16:35,786
నాకు అవి కావాలి!

224
00:16:35,869 --> 00:16:37,371
నన్ను క్షమించండి.

225
00:16:37,454 --> 00:16:39,289
అలాంటి బిడ్డ కావద్దు.

226
00:16:39,373 --> 00:16:41,834
నాకు పటాకులు కావాలి!

227
00:16:41,917 --> 00:16:44,420
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

228
00:16:44,503 --> 00:16:48,841
నోరుమూసుకో! నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! వెళ్ళిపో!

229
00:16:48,924 --> 00:16:50,426
సరే.

230
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
అరె.

231
00:16:54,888 --> 00:16:57,474
మీరు ఇలా ఉన్నప్పుడు నేను కూడా నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

232
00:17:03,272 --> 00:17:06,066
హే, నేను! అమ్మమ్మకు మంచిగా ఉండండి!

233
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
ఏం జరిగింది?

234
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

235
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
నా కొడుకును ఎందుకు వేధిస్తున్నావు?

236
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
మీరు చూడండి…

237
00:17:21,915 --> 00:17:24,835
దీనికి కారణం ఉంది.

238
00:17:24,918 --> 00:17:26,336
కారణం?

239
00:17:28,297 --> 00:17:31,341
ఇది నేను నోబితా.

240
00:17:32,384 --> 00:17:34,344
ఇది నోబితా.

241
00:17:35,012 --> 00:17:39,558
అంటే... నేను భవిష్యత్తులో నేనే...

242
00:17:39,641 --> 00:17:40,976
పేద అబ్బాయి…

243
00:17:41,060 --> 00:17:44,021
- నేను టైమ్ మెషీన్‌ని ఉపయోగించాను ...
- అతను మానసిక అనారోగ్యంతో ఉండాలి ...

244
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
ఆగండి!

245
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
చూడండి? ఆమె నిన్ను నమ్మదు.

246
00:17:53,030 --> 00:17:56,033
సంతృప్తిగా ఉందా? నువ్వు అమ్మమ్మని చూడాలి.

247
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్దాం.

248
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

249
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
ఒక్కసారి మాత్రమే.

250
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
ఓ ప్లీజ్...

251
00:18:17,346 --> 00:18:20,933
ఆ విచిత్రమైన వ్యక్తి. అమ్మా!

252
00:18:25,187 --> 00:18:26,772
అతను మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నాడా?

253
00:18:26,855 --> 00:18:31,110
అతను తిరిగి వచ్చాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

254
00:18:31,193 --> 00:18:32,611
ఇక్కడే.

255
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

256
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
అమ్మమ్మ.

257
00:18:42,412 --> 00:18:45,541
మీరు వింత అబ్బాయిని చూశారా?

258
00:18:45,624 --> 00:18:47,167
నం.

259
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
అదో విచిత్రం.

260
00:18:51,130 --> 00:18:54,550
అతను ఎక్కడైనా దాక్కున్నాడా?

261
00:18:54,633 --> 00:18:59,888
నేను ఏమి చేయాలి?
బహుశా నేను పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయాలి.

262
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
ధన్యవాదాలు.

263
00:19:09,773 --> 00:19:13,694
నా మీద నీకు అనుమానం లేదా?

264
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
నం.

265
00:19:17,281 --> 00:19:20,325
అమ్మమ్మ, మీరు నోబితాను ప్రేమిస్తున్నారా?

266
00:19:20,409 --> 00:19:23,829
అవును, చాలా.

267
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
నేను చేయగలను

268
00:19:27,249 --> 00:19:31,170
అతనిని ఎప్పటికీ చూసుకో.

269
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
కానీ నేను చేయలేనని నాకు తెలుసు.

270
00:19:35,757 --> 00:19:37,968
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

271
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

272
00:19:43,015 --> 00:19:46,977
నేను వరకు సజీవంగా ఉండగలిగితే

273
00:19:47,060 --> 00:19:49,479
అతను పాఠశాలకు వెళ్లడం ప్రారంభిస్తాడు.

274
00:19:51,315 --> 00:19:56,195
నేను అతనిని చూడటానికి ఇష్టపడతాను
వీపు మీద స్కూల్ బ్యాగ్ తో.

275
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
ఒక్క చూపు కూడా.

276
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
ఇక్కడ వేచి ఉండండి!

277
00:20:13,837 --> 00:20:17,341
అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

278
00:20:18,383 --> 00:20:21,011
డోరేమాన్! నాకు నా స్కూల్ బ్యాగ్ కావాలి!

279
00:20:21,094 --> 00:20:23,388
మీ స్కూల్ బ్యాగ్ ఎందుకు?

280
00:20:24,139 --> 00:20:25,849
నేను వెళ్లి తెచ్చుకోవాలి!

281
00:20:29,978 --> 00:20:31,647
నా స్కూల్ బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది?

282
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
అది మర్చిపో.

283
00:20:45,786 --> 00:20:47,037
అమ్మమ్మ…

284
00:20:48,538 --> 00:20:49,665
అయ్యో!

285
00:20:49,748 --> 00:20:54,670
మీరు నన్ను నమ్మకపోవచ్చు, కానీ నేను నోబితాని.

286
00:20:55,963 --> 00:20:58,507
అని అనుకున్నాను.

287
00:20:59,049 --> 00:21:03,053
నువ్వు అనే ఫీలింగ్ నాకు కలిగింది.

288
00:21:03,929 --> 00:21:07,182
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానని మీరు అనుకోలేదా?

289
00:21:08,517 --> 00:21:12,813
నోబితా, నేను నిన్ను ఎందుకు అనుమానించాను?

290
00:21:13,605 --> 00:21:15,023
అమ్మమ్మా!

291
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
నా, నా...

292
00:21:21,196 --> 00:21:23,573
మీరు ఖచ్చితంగా కోడల్‌గా ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.

293
00:21:25,659 --> 00:21:29,246
నిన్ను స్కూల్‌గా చూస్తున్నా

294
00:21:30,539 --> 00:21:32,916
నాకు అత్యాశ అనిపించేలా చేస్తుంది.

295
00:21:35,252 --> 00:21:40,924
ఇప్పుడు నేను మీ వధువును చూడాలనుకుంటున్నాను.

296
00:21:44,553 --> 00:21:48,390
సరే. నేను ఆమెను కలవడానికి అనుమతిస్తాను.

297
00:21:50,225 --> 00:21:52,477
నేను వెంటనే వస్తాను అమ్మమ్మ.

298
00:21:52,561 --> 00:21:53,437
నోబితా…

299
00:21:54,021 --> 00:21:55,188
డోరేమాన్!

300
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
ఆమె నిన్ను నమ్మిందా?

301
00:21:57,607 --> 00:22:00,777
అవును! ఆమెను భవిష్యత్తుకు తీసుకెళ్దాం.

302
00:22:02,029 --> 00:22:05,949
నేను చింతిస్తున్నాను
మీరు ఇప్పుడే చేసిన వాగ్దానం.

303
00:22:07,034 --> 00:22:09,703
భవిష్యత్తు మారి ఉండవచ్చు.

304
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
కానీ మేము ఇప్పటికే చూశాము.

305
00:22:12,914 --> 00:22:19,254
అలా ఏదో జరిగి ఉండవచ్చు
షిజుకాతో మీ వివాహాన్ని నిరోధిస్తుంది.

306
00:22:19,338 --> 00:22:20,547
ఏమిటి?!

307
00:22:21,465 --> 00:22:24,968
టైమ్ టీవీ! మేము టైమ్ టీవీని ఉపయోగించవచ్చు!

308
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
సరే, సరే.

309
00:22:29,306 --> 00:22:33,852
ఇది ప్రిన్స్ మెలోన్ హోటల్‌లో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

310
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
ఇది ఎలా జరుగుతుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

311
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
నేను అతనిని పట్టుకోలేను.

312
00:22:47,824 --> 00:22:50,285
అతను ఈలోగా ఇక్కడ ఉండాలి.

313
00:22:50,368 --> 00:22:53,371
భూమిపై నోబితా ఎక్కడ ఉంది?

314
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
మీరు చెప్పింది నిజమే.

315
00:22:56,500 --> 00:22:59,211
వరుసగా రెండు రోజులు ఆలస్యం.

316
00:22:59,294 --> 00:23:01,379
నేనే సిగ్గుపడుతున్నాను.

317
00:23:01,463 --> 00:23:04,508
అతను అస్సలు రావడం లేదా?

318
00:23:05,092 --> 00:23:10,597
పాదాలు చల్లగా ఉండేవారి గురించి నేను విన్నాను
మరియు వారి వివాహాలను వదిలివేయండి.

319
00:23:12,933 --> 00:23:14,726
నాకు చెప్పకు...

320
00:23:15,227 --> 00:23:16,603
నోబితా.

321
00:23:17,354 --> 00:23:20,607
నోబితా, అంతా ఓకేనా?

322
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
అమ్మమ్మా!

323
00:23:22,651 --> 00:23:24,861
నమస్కారం. నేను డోరేమాన్.

324
00:23:25,487 --> 00:23:27,739
నమస్కారం.

325
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
డోరేమాన్ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

326
00:23:30,575 --> 00:23:34,704
నువ్వు ఎంత మంచి రక్కూన్ కుక్కవి.

327
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
నేను రక్కూన్ కుక్కను కాదు...

328
00:23:38,583 --> 00:23:42,087
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

329
00:23:42,170 --> 00:23:44,506
మీరు త్వరలో నా వధువును చూడవచ్చు.

330
00:23:45,298 --> 00:23:48,385
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానా?

331
00:23:48,468 --> 00:23:52,514
నేను ఎక్కువగా అడగలేదని ఆశిస్తున్నాను…

332
00:23:52,597 --> 00:23:57,894
దాని గురించి చింతించకండి.
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

333
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
అది పెద్ద సమస్య కాదు.

334
00:24:00,605 --> 00:24:01,773
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

335
00:24:02,440 --> 00:24:06,528
హడావిడి అవసరం లేదు.

336
00:24:07,195 --> 00:24:11,366
నేను ఇక్కడే ఉండి నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

337
00:24:19,207 --> 00:24:21,835
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము!

338
00:24:24,796 --> 00:24:26,840
పెళ్లి చూడ్డానికి వెళ్దాం!

339
00:24:26,923 --> 00:24:31,928
నిన్ను తెలిసి,
మీరు మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు.

340
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
వర్షం పడినట్లు నాకు గుర్తు.

341
00:24:51,323 --> 00:24:53,909
-నోబితా, తొందరపడదాం.
-అవును!

342
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
ఏమిటి?

343
00:25:08,798 --> 00:25:10,383
మనం అక్కడ దాక్కోవచ్చు.

344
00:25:23,563 --> 00:25:26,858
బహుశా అతను హోటల్‌లో తప్పిపోయి ఉండవచ్చు.

345
00:25:26,942 --> 00:25:29,277
అవును. వెళ్లి చూద్దాం.

346
00:25:29,361 --> 00:25:30,737
వాటిని పాటిద్దాం.

347
00:25:31,446 --> 00:25:32,948
షిజుకా!

348
00:25:34,407 --> 00:25:36,284
నేను ఇంకా కూర్చోలేకపోయాను.

349
00:25:37,994 --> 00:25:39,579
ఆమె చాలా అందంగా కనిపిస్తోంది.

350
00:25:39,663 --> 00:25:41,790
మేము దీనిని నిర్వహిస్తాము.

351
00:25:42,415 --> 00:25:43,583
నోబితా ఎక్కడ?

352
00:25:43,667 --> 00:25:47,837
క్షమించండి, షిజుకా.
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ మినామోటో కూడా.

353
00:25:47,921 --> 00:25:51,299
పర్వాలేదు. అయినా నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

354
00:25:51,383 --> 00:25:53,677
దగ్గరికి వెళ్దాం.

355
00:25:54,386 --> 00:26:00,100
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
మేం వెళ్లకముందే అతను వెళ్లిపోయాడు.

356
00:26:00,183 --> 00:26:03,270
అతను ప్రమాదంలో లేడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

357
00:26:03,353 --> 00:26:06,314
తనంత వికృతంగా...

358
00:26:06,398 --> 00:26:11,695
నివేదికలు లేవు
ఈ ప్రాంతంలో జరిగిన ప్రమాదం గురించి.

359
00:26:14,072 --> 00:26:17,534
నోబితా ఎక్కడున్నావు?

360
00:26:19,035 --> 00:26:23,456
నన్ను క్షమించు. నాకు భయంగా ఉంది...

361
00:26:23,540 --> 00:26:26,584
ఇది దాదాపు సమయం.

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
ఆ మూర్ఖుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

363
00:26:30,797 --> 00:26:33,925
బహుశా అతనికి చలికి చలించిపోయి ఉండవచ్చు…

364
00:26:34,009 --> 00:26:35,510
ఖచ్చితంగా కాదు.

365
00:26:38,430 --> 00:26:41,016
నోబితా ఇక్కడే ఉంటుంది!

366
00:26:47,522 --> 00:26:50,900
ఏం జరుగుతోంది?
ఎవరూ ఏమీ అనడం లేదు.

367
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
పెళ్లి క్యాన్సిల్ అయిందా?

368
00:26:53,069 --> 00:26:55,905
ఏదో ఒకటి చెయ్యి, డోరేమాన్!

369
00:26:56,614 --> 00:26:58,616
మీరు అతని స్థానాన్ని తీసుకోవాలి.

370
00:27:00,118 --> 00:27:02,871
పెద్దవాళ్ళు కావడానికి దీన్ని మళ్లీ ఉపయోగించండి.

371
00:27:02,954 --> 00:27:05,248
నేను చేయలేను! మార్గం లేదు!

372
00:27:05,332 --> 00:27:07,417
నువ్వు తప్ప ఇంకెవరు?

373
00:27:07,500 --> 00:27:08,626
నేను చేయలేను.

374
00:27:08,710 --> 00:27:11,546
గోత్చా! ఇక్కడ!

375
00:27:18,970 --> 00:27:20,138
నేను నీతోనే ఉంటాను.

376
00:27:21,264 --> 00:27:24,267
ఏం చేయాలో తోచడం లేదు.

377
00:27:24,351 --> 00:27:25,518
నోబితా!

378
00:27:26,853 --> 00:27:30,732
ఇక్కడికి రావడానికి నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

379
00:27:31,816 --> 00:27:33,401
-క్షమించండి.
-బాగున్నారా?

380
00:27:33,485 --> 00:27:35,403
ఏం జరిగింది?

381
00:27:38,740 --> 00:27:42,077
ఏమీ లేదు... నేను...

382
00:27:42,160 --> 00:27:43,119
అవునా.

383
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
నేను తప్పిపోయాను.

384
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
అది నాకు తెలుసు.

385
00:27:51,294 --> 00:27:52,712
అది మా నోబితా.

386
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
కళ్యాణ మండపానికి నన్ను అనుసరించండి.

387
00:27:57,842 --> 00:27:58,718
ధన్యవాదాలు.

388
00:27:58,802 --> 00:28:00,553
కుదించు రే!

389
00:28:42,554 --> 00:28:44,848
అతన్ని చూడు.

390
00:28:46,975 --> 00:28:50,478
అతను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాడు.

391
00:28:53,815 --> 00:28:56,317
నేను దీన్ని తీసివేయగలనని ఆశిస్తున్నాను.

392
00:28:57,736 --> 00:28:59,612
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

393
00:29:00,864 --> 00:29:03,616
కానీ నేను ఇంకా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

394
00:29:04,117 --> 00:29:05,827
ఇది మొదలవుతోంది.

395
00:29:56,085 --> 00:29:57,253
నోబితా.

396
00:29:57,837 --> 00:30:03,676
నువ్వు షిజుకాను నీ భార్యగా తీసుకుంటావా
అనారోగ్యం మరియు ఆరోగ్యం?

397
00:30:04,260 --> 00:30:07,639
ఆమెను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

398
00:30:12,477 --> 00:30:15,188
నోబితా, మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

399
00:30:15,897 --> 00:30:17,106
నువ్వు బాగున్నావా?

400
00:30:21,152 --> 00:30:24,989
అతని మైండ్ బ్లాంక్ అయింది. నేను ఏమి చేయాలి?

401
00:30:25,073 --> 00:30:26,074
నాకు తెలుసు!

402
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
క్షమించండి.

403
00:30:37,293 --> 00:30:39,212
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

404
00:30:40,880 --> 00:30:42,257
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

405
00:30:45,343 --> 00:30:47,512
నేను ఇలా చేయడం నిజంగా సరైందేనా?

406
00:30:47,595 --> 00:30:50,723
కానీ భవిష్యత్తు మీరు ఇక్కడ లేరు.

407
00:30:51,808 --> 00:30:54,102
ఇది ఒక రకమైన చక్కిలిగింతలు.

408
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
మీరు ఇప్పుడు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

409
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
ముద్దు?!

410
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
నోబితా!

411
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
నోబితా!

412
00:31:27,969 --> 00:31:31,890
వావ్! అవన్నీ నా కోసమేనా?!

413
00:31:31,973 --> 00:31:36,644
మీరు తినగలరని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అలాంటి సీన్ చేసిన తర్వాత.

414
00:31:37,478 --> 00:31:38,897
రుచికరమైన!

415
00:31:40,607 --> 00:31:44,527
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి లేదా ప్రజలు గమనిస్తారు.

416
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
అభినందనలు, షిజుకా.

417
00:31:46,070 --> 00:31:48,156
నాకు ఇది వచ్చింది.

418
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
నాకు జలుబు వచ్చిందా?

419
00:31:55,872 --> 00:31:58,917
శ్రద్ధ, దయచేసి.

420
00:31:59,000 --> 00:32:04,047
వధువు మరియు వరుడు ఇప్పుడు
వివాహ కేక్ కట్.

421
00:32:04,130 --> 00:32:09,844
అయితే మొదట, చూద్దాం
కేక్ తయారు చేస్తున్నారు.

422
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
మీరు దగ్గరగా రావచ్చు!

423
00:32:12,680 --> 00:32:13,932
వెళ్దాం.

424
00:32:16,643 --> 00:32:20,688
ప్రస్తుతం వర్షం పడుతుందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

425
00:32:20,772 --> 00:32:25,652
బాగుంది, అవునా?
ఆల్-వెదర్ గార్డెన్ పార్టీ రూమ్.

426
00:32:25,735 --> 00:32:29,948
మా నాన్న అనుబంధాల సౌజన్యంతో.

427
00:32:36,996 --> 00:32:38,539
వావ్!

428
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
ఇది కమ్మగా కనిపిస్తుంది.

429
00:32:49,050 --> 00:32:50,760
ఇది చాలా పెద్దది.

430
00:32:50,843 --> 00:32:54,305
కేక్ ఇప్పుడు పూర్తయింది.

431
00:32:54,973 --> 00:32:57,225
దయచేసి కత్తిని తీసుకోండి.

432
00:33:03,481 --> 00:33:04,399
ఏమిటి విషయం?

433
00:33:04,482 --> 00:33:06,776
ఒకే ఒక కత్తి ఉంది.

434
00:33:06,859 --> 00:33:10,738
మూర్ఖంగా ఉండకండి. మా ఇద్దరికీ ఒకే కత్తి.

435
00:33:10,822 --> 00:33:12,907
అవునా...

436
00:33:12,991 --> 00:33:15,827
నోబితా, దానితో పొందండి!

437
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
ఈ కేక్ కటింగ్ సూచిస్తుంది

438
00:33:19,080 --> 00:33:22,875
భార్యాభర్తలుగా వారి మొదటి కార్యాచరణ.

439
00:33:22,959 --> 00:33:27,130
నోబితా, ఇక్కడ చూడు.

440
00:33:28,631 --> 00:33:32,885
నోబితా, షిజుకా, అభినందనలు.

441
00:33:33,970 --> 00:33:36,806
మీరు మీ అన్ని పరీక్షలలో విఫలమయ్యారు,

442
00:33:36,889 --> 00:33:41,477
కానీ మీరు విఫలం కానందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
అద్భుతమైన భార్యను కనుగొనడానికి.

443
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
అవును!

444
00:33:45,273 --> 00:33:48,234
నేను చాలా సరదాగా ఉన్నాను.

445
00:33:52,447 --> 00:33:53,364
ఏమిటి?

446
00:33:53,448 --> 00:33:55,783
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

447
00:33:55,867 --> 00:33:58,661
షిజుకాకి అనుమానం వస్తోంది.

448
00:33:59,620 --> 00:34:01,205
కానీ…

449
00:34:01,289 --> 00:34:06,794
ఇప్పుడు ఒక మాట విందాం
వరుడు, నోబితా నోబి నుండి.

450
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
ఖచ్చితంగా. ఒక ప్రసంగం.

451
00:34:12,592 --> 00:34:13,426
అందరూ…

452
00:34:18,014 --> 00:34:19,682
హాయ్!

453
00:34:22,268 --> 00:34:25,605
నేనేం తప్పు చేసాను?

454
00:34:25,688 --> 00:34:30,193
"హాయ్" ఎందుకు?
మీరు మీ ప్రసంగాన్ని సిద్ధం చేసుకున్నారు.

455
00:34:31,444 --> 00:34:33,196
ప్రసంగం?

456
00:34:33,279 --> 00:34:38,117
సరిగ్గా... ఒక ప్రసంగం.

457
00:34:38,201 --> 00:34:42,830
ఓహ్... నా నోట్స్...

458
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
నన్ను అడగవద్దు.

459
00:34:46,751 --> 00:34:48,961
నేను వాటిని ఇక్కడే కలిగి ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను…

460
00:34:49,045 --> 00:34:53,216
లేదు... ఇక్కడ...

461
00:34:53,299 --> 00:34:55,343
వాస్తవానికి నా దగ్గర అవి లేవు.

462
00:34:57,178 --> 00:34:58,888
నాకు గుర్తుంది!

463
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
నేను చాలా మతిమరుపుగా ఉన్నాను.

464
00:35:03,226 --> 00:35:05,394
వారు డ్రెస్సింగ్ రూమ్‌లో ఉన్నారు.

465
00:35:05,478 --> 00:35:07,897
నేను వాటిని తీసుకుని వెళ్తాను!

466
00:35:09,649 --> 00:35:13,402
వరుడు వెంటనే తిరిగి వస్తాడు.

467
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

468
00:35:18,950 --> 00:35:20,827
మమ్మల్ని క్షమించండి.

469
00:35:22,745 --> 00:35:25,832
ఈ వరుడు నన్ను భయపెడుతున్నాడు.

470
00:35:25,915 --> 00:35:28,167
నేను మైక్రోఫోన్ తీసుకోవచ్చా?

471
00:35:35,341 --> 00:35:37,093
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!

472
00:35:37,176 --> 00:35:39,470
నోబితా తిరిగి వచ్చే వరకు,

473
00:35:39,554 --> 00:35:43,474
చిన్ననాటి స్నేహితురాలిగా
మరియు అతని సన్నిహిత మిత్రుడు,

474
00:35:43,558 --> 00:35:44,767
నేను మీ కోసం పాడతాను!

475
00:35:44,851 --> 00:35:46,519
నన్ను క్షమించు...

476
00:35:47,019 --> 00:35:49,522
జియాన్, మన టేబుల్‌కి తిరిగి వెళ్దాం.

477
00:35:49,605 --> 00:35:52,650
-లేదు! దారిలోకి రావద్దు!
- తాగుదాం.

478
00:35:52,733 --> 00:35:54,527
సంగీతాన్ని ప్రారంభించండి!

479
00:35:54,610 --> 00:35:55,862
వద్దు.

480
00:36:08,124 --> 00:36:12,295
త్వరపడండి! జియాన్ పాడటం ప్రారంభించాడు!

481
00:36:13,296 --> 00:36:17,592
అతను ఇక్కడ కూడా నాకు తలనొప్పి తెచ్చాడు.

482
00:36:18,634 --> 00:36:19,802
అయ్యో!

483
00:36:19,886 --> 00:36:23,681
అతను పెద్దయ్యాక మరింత విధ్వంసకరం!

484
00:36:23,764 --> 00:36:27,310
అతను పెళ్లిని నాశనం చేయబోతున్నాడు!

485
00:36:27,393 --> 00:36:30,563
నోబితా, నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళడం మంచిది!

486
00:36:30,646 --> 00:36:33,316
నేను ప్రసంగం చేయలేను!

487
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
ఇది మీ గురించి!

488
00:36:35,401 --> 00:36:40,573
ఎదిగిన నన్ను వెతకాలి!

489
00:36:50,082 --> 00:36:54,962
చెప్పడంలో తప్పేముంది
ప్రసంగం సమయంలో "హాయ్"?

490
00:36:55,046 --> 00:37:00,009
వివాహ ప్రసంగంలో,
మీరు మీ తల్లిదండ్రులకు ధన్యవాదాలు.

491
00:37:00,092 --> 00:37:04,597
ఎందుకు?! నా మీద కోపం వచ్చినందుకు
ఒక పరీక్ష ఫ్లంక్ చేయడం కోసం?!

492
00:37:04,680 --> 00:37:06,641
మార్గం లేదు!

493
00:37:07,475 --> 00:37:09,352
మీరు పగ పట్టుకొని ఉన్నారు.

494
00:37:12,772 --> 00:37:14,899
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

495
00:37:16,025 --> 00:37:18,861
సెర్చింగ్ కేన్‌ని ఉపయోగించుకుందాం.

496
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
అది ఏమిటి?

497
00:37:20,321 --> 00:37:23,741
ఇది దిశలో చూపుతుంది
మేము ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నామో.

498
00:37:23,824 --> 00:37:26,619
ఎంత ఉపయోగకరమైన గాడ్జెట్.

499
00:37:26,702 --> 00:37:29,997
ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?

500
00:37:32,875 --> 00:37:34,168
తప్పు ఏమిటి?

501
00:37:34,252 --> 00:37:37,129
నేను ఏమి చేస్తున్నానో గుర్తుందా?

502
00:37:40,091 --> 00:37:42,510
మీ గాడ్జెట్‌లను తనిఖీ చేస్తోంది.

503
00:37:46,722 --> 00:37:51,269
నువ్వు నన్ను హడావిడి చేసావు
కాబట్టి నేను వాటిలో కొన్నింటిని విడిచిపెట్టాను.

504
00:37:51,352 --> 00:37:54,397
మనం వెళ్లి తెచ్చుకోవాలి.

505
00:37:54,480 --> 00:37:56,148
సమయం లేదు.

506
00:37:56,232 --> 00:37:58,276
చింతించకు.

507
00:37:58,359 --> 00:37:59,235
ఎందుకు?

508
00:37:59,318 --> 00:38:02,863
మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు బయలుదేరాం.

509
00:38:04,532 --> 00:38:07,868
వర్తమానంలో ఒక గంట గడుపుతాం.

510
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
అప్పుడు మేము భవిష్యత్తుకు తిరిగి వస్తాము.

511
00:38:11,872 --> 00:38:17,753
మేము వెళ్ళిన ఐదు నిమిషాల తర్వాత.
మధ్యాహ్నం 2:05 గంటలకు

512
00:38:17,837 --> 00:38:20,756
ఐదు నిమిషాల తర్వాత మాత్రమే.

513
00:38:20,840 --> 00:38:23,634
డోరేమాన్, మీరు తెలివైనవారు!

514
00:38:23,718 --> 00:38:26,012
అలా చెబితే…

515
00:38:26,095 --> 00:38:27,555
మీరు మేధావి.

516
00:38:28,222 --> 00:38:30,391
వర్షం ఆగింది.

517
00:38:30,474 --> 00:38:33,227
టైమ్ మెషీన్‌కి తిరిగి వెళ్దాం.

518
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
అవును.

519
00:38:54,957 --> 00:38:56,792
చూడు!

520
00:38:56,876 --> 00:39:00,504
అతనే! ఏం ఇబ్బంది పెట్టేవాడు.

521
00:39:00,588 --> 00:39:03,049
అతను నిద్రపోతున్నాడా?

522
00:39:08,554 --> 00:39:10,848
అతను ఇక్కడ లేడు.

523
00:39:10,931 --> 00:39:12,308
నాకు చెప్పకు...

524
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

525
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
బాత్రూమ్.

526
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
మీరు మూత్ర విసర్జన చేయాలా?

527
00:39:18,272 --> 00:39:19,648
లేదు!

528
00:39:24,111 --> 00:39:25,363
ఇక్కడ కాదు!

529
00:39:25,863 --> 00:39:30,576
ఇక్కడ కాదు! లేదు! లేదు! లేదు!

530
00:39:30,659 --> 00:39:33,829
ఇది ఇక్కడ లేదు!

531
00:39:33,913 --> 00:39:35,247
ఏం జరుగుతోంది?

532
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
టైమ్ మెషిన్ పోయింది.

533
00:39:38,959 --> 00:39:39,835
ఎవరు తీసుకున్నారు?

534
00:39:39,919 --> 00:39:44,340
ఒక వ్యక్తి మాత్రమే కలిగి ఉండవచ్చు
ఈ యుగంలో దీనిని నిర్వహించింది.

535
00:39:47,009 --> 00:39:49,678
పెద్దవాడైన నువ్వు.

536
00:39:52,264 --> 00:39:54,725
ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళారు?

537
00:39:54,809 --> 00:39:58,979
మీరు కలిగి ఉండవలసిన పెద్దవారు
వేరే యుగానికి తీసుకెళ్లారు.

538
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
ఎందుకు?

539
00:40:01,023 --> 00:40:04,402
నన్ను అడగవద్దు. అది నువ్వే.

540
00:40:04,485 --> 00:40:06,612
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

541
00:40:06,695 --> 00:40:10,491
నా భవిష్యత్తు గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

542
00:40:13,577 --> 00:40:18,999
మీరు చాలా అనూహ్యంగా ఉన్నారు
మీ వయస్సు ఎంత ఉన్నా.

543
00:40:19,083 --> 00:40:20,626
క్షమించండి.

544
00:40:23,337 --> 00:40:24,880
ఏమిటి?

545
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
మనం ఈ యుగంలో కూరుకుపోయామా?

546
00:40:33,097 --> 00:40:37,393
ఇంతకు ముందు ఇలాంటి వాటి నుంచి బయటపడ్డాం.

547
00:40:37,476 --> 00:40:42,565
ఇది సమస్య కాదు, అవునా?
టైమ్ బెల్ట్ గురించి ఎలా?

548
00:40:42,648 --> 00:40:44,275
నేను చెప్పినట్లు…

549
00:40:44,859 --> 00:40:46,777
తనిఖీ.

550
00:40:46,861 --> 00:40:50,531
నా దగ్గర ఏమీ లేదు
నాతో అది సహాయపడవచ్చు.

551
00:40:51,740 --> 00:40:54,118
మనం ఏమి చేయాలి?!

552
00:40:54,201 --> 00:40:59,331
ఈ స్థాయిలో, ఈ ప్రపంచంలో మన విధి…

553
00:41:11,343 --> 00:41:13,804
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

554
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
వివాహ రిసెప్షన్ ముగిసిందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

555
00:41:19,477 --> 00:41:22,271
ఇది విపత్తు అయి ఉండాలి.

556
00:41:22,354 --> 00:41:27,568
ప్రస్తుతం నా దగ్గర ఏమి ఉంది
అది మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకువెళుతుందా?

557
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
ఇక్కడ! ఇది పని చేయవచ్చు.

558
00:41:38,787 --> 00:41:41,457
ఆత్మ స్లిప్పర్!

559
00:41:41,540 --> 00:41:43,709
సోల్ స్లిప్పర్?

560
00:41:43,792 --> 00:41:48,088
ఇది మీ ఆత్మను మీ వద్దకు పంపుతుంది
వేరే వయస్సులో.

561
00:41:48,172 --> 00:41:53,594
నీ ఆత్మను పంపుదాము
మేము బయలుదేరే ముందు మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాము.

562
00:41:54,261 --> 00:41:59,475
ఆ సమయంలో, మాకు టైమ్ మెషిన్ ఉంది.
మీరు దానిని ఇక్కడకు తిరిగి తీసుకురావచ్చు.

563
00:42:01,685 --> 00:42:03,729
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

564
00:42:03,812 --> 00:42:04,980
వెళ్ళు.

565
00:42:13,072 --> 00:42:14,740
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను.

566
00:42:36,345 --> 00:42:41,892
నువ్వు మళ్ళీ నాతో మారతావా
మరి అమ్మ తిట్టాలా?

567
00:42:41,976 --> 00:42:44,144
మార్గం లేదు!

568
00:42:52,653 --> 00:42:55,030
నోబితా! నోబితా!

569
00:42:55,114 --> 00:42:56,991
నోబితా!

570
00:42:58,075 --> 00:42:59,535
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

571
00:42:59,618 --> 00:43:01,287
మీరు బాగున్నారా?

572
00:43:03,956 --> 00:43:05,040
ఇది పని చేసింది!

573
00:43:05,124 --> 00:43:07,835
మీరు బాగున్నారా? నోబితా?

574
00:43:07,918 --> 00:43:09,753
అవును. అంతా బాగానే ఉంది.

575
00:43:10,379 --> 00:43:13,799
నేను త్వరగా వెళ్లి మాకు సహాయం చేయాలి.

576
00:43:13,882 --> 00:43:14,925
నోబితా?

577
00:43:15,009 --> 00:43:16,719
నోబితా!

578
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
అతను బాగున్నాడా?

579
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
అతని కళ్ళు మళ్ళీ వెనక్కి తిరిగాయి.

580
00:43:29,565 --> 00:43:31,984
ఇలా నిద్రపోతాడు.

581
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
ఈ గందరగోళానికి క్షమించండి.

582
00:43:40,409 --> 00:43:42,244
డోరేమాన్!

583
00:43:44,204 --> 00:43:45,247
నోబితా!

584
00:43:45,331 --> 00:43:47,833
నేను టైమ్ మెషిన్ తెచ్చాను!

585
00:43:54,965 --> 00:43:57,134
నేను రివర్స్ చేస్తున్నాను.

586
00:43:57,801 --> 00:43:58,636
వెళ్ళు.

587
00:44:05,893 --> 00:44:07,519
అవును!

588
00:44:07,603 --> 00:44:10,397
నాకు ఏమైంది?

589
00:44:11,440 --> 00:44:15,819
నువ్వు నేనా? ఇది భవిష్యత్తు, సరియైనదా?

590
00:44:15,903 --> 00:44:18,155
దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించవద్దు.

591
00:44:18,238 --> 00:44:20,366
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

592
00:44:20,449 --> 00:44:22,576
అంతా బాగానే ఉంది.

593
00:44:23,369 --> 00:44:27,623
నేను భవిష్యత్తులో హఠాత్తుగా ఎందుకు ఉన్నాను?

594
00:44:27,706 --> 00:44:30,626
మరి నేను ఎందుకు ఉన్నాను?

595
00:44:30,709 --> 00:44:32,836
జస్ట్ డ్రాప్.

596
00:44:32,920 --> 00:44:36,674
లేదు. నాకు వివరించండి!

597
00:44:41,553 --> 00:44:45,849
ఈ నోబితా ఉంటే సులభం
తన జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోతాడు.

598
00:44:45,933 --> 00:44:48,352
ఫర్గెటరేటర్ ఉపయోగపడింది.

599
00:44:48,435 --> 00:44:52,106
హే... నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

600
00:44:52,189 --> 00:44:54,858
దాని గురించి చింతించకండి.

601
00:44:59,279 --> 00:45:03,409
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

602
00:45:04,827 --> 00:45:07,704
హుహ్? నాకు ఏమైంది?

603
00:45:07,788 --> 00:45:11,125
వారు నన్ను మళ్లీ టైమ్ మెషీన్‌లోకి తీసుకువచ్చారు.

604
00:45:11,208 --> 00:45:12,167
ఎవరు చేశారు?

605
00:45:12,251 --> 00:45:13,085
మీరు మరియు నేను.

606
00:45:13,168 --> 00:45:15,504
అక్కడికి వెళ్ళాము.

607
00:45:16,422 --> 00:45:17,589
అయ్యో!

608
00:45:17,673 --> 00:45:21,093
నోబితా! నాకు మీరు ఒక పనిని అమలు చేయాలి!

609
00:45:21,176 --> 00:45:22,386
అమ్మా!

610
00:45:23,679 --> 00:45:25,889
నేను సెర్చింగ్ కేన్‌ని తీసుకుని వెళ్తాను!

611
00:45:31,520 --> 00:45:34,565
నేను ఇంతకు ముందు కొంచెం కఠినంగా ఉండేవాడిని.

612
00:45:35,149 --> 00:45:38,569
హే... ఏదైనా చెప్పు.

613
00:45:40,821 --> 00:45:42,406
సరే.

614
00:45:42,489 --> 00:45:46,577
అడల్ట్ నోబితా ఏ సంవత్సరానికి వెళ్ళింది?

615
00:46:00,048 --> 00:46:02,176
ఏం జరుగుతోంది?

616
00:46:02,259 --> 00:46:07,181
వయోజన నోబితా ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

617
00:46:42,466 --> 00:46:44,760
ఇది చాలా ఇబ్బందికరం.

618
00:46:44,843 --> 00:46:48,263
ఆరునెలల క్రితం నేను చెప్పిన మాట నాకు గుర్తుంది.

619
00:46:49,556 --> 00:46:51,391
డోరేమాన్ చూడాలనుకుంటున్నారా?

620
00:46:51,475 --> 00:46:55,771
కాదు... డోరేమాన్ మీ...

621
00:46:55,854 --> 00:46:59,274
చిన్నప్పటి నుండి నా స్నేహితుడు.

622
00:47:01,235 --> 00:47:03,403
అది నాకు గుర్తుంది.

623
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
ఏమి గుర్తుందా?

624
00:47:05,405 --> 00:47:08,534
పెళ్లిని ఎందుకు వదులుకున్నారు?

625
00:47:09,034 --> 00:47:11,119
మీరు ప్రేమలో పడిపోయారా?

626
00:47:11,203 --> 00:47:14,498
అయితే కాదు! నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను!

627
00:47:14,581 --> 00:47:18,043
ఇది ఒక కల లాంటిది
నేను షిజుకాను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను అని!

628
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
కానీ…

629
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
అయితే ఏమిటి?

630
00:47:23,632 --> 00:47:28,262
నిన్న, నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను
నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,

631
00:47:28,345 --> 00:47:30,556
మా భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించాను.

632
00:47:31,557 --> 00:47:35,018
నేను అకస్మాత్తుగా భయపడ్డాను.

633
00:47:35,102 --> 00:47:38,313
భయంతో పక్షవాతానికి గురయ్యాను.

634
00:47:38,397 --> 00:47:39,439
దేని గురించి?

635
00:47:40,023 --> 00:47:45,696
నేను ఎలా ఉన్నానో నీకు తెలుసు.
నేను ఆమెను సంతోషపెట్టగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

636
00:47:45,779 --> 00:47:47,948
మీరు చాలా నిరాశావాదులు.

637
00:47:48,031 --> 00:47:53,078
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఎందుకు ఒప్పుకుందో తెలుసా.

638
00:47:53,161 --> 00:47:56,832
ఆమె నా గురించి చింతిస్తుంది
ఎందుకంటే నేను చాలా వికృతంగా ఉన్నాను!

639
00:47:57,457 --> 00:48:01,670
నువ్వు నిజంగా మారలేదు.

640
00:48:02,170 --> 00:48:06,633
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.
మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి ఎవరైనా కావాలి.

641
00:48:09,386 --> 00:48:10,721
నాకు తెలుసు...

642
00:48:10,804 --> 00:48:14,725
అది భర్తను ఎన్నుకునే మార్గం కాదు.

643
00:48:14,808 --> 00:48:17,603
నేను ఆమె పట్ల చెడుగా భావిస్తున్నాను.

644
00:48:19,313 --> 00:48:22,482
ఆమె చాలా దయగలది.

645
00:48:22,566 --> 00:48:25,110
అందుకే ఈ యుగానికి వచ్చావా?

646
00:48:25,193 --> 00:48:28,864
నేను వాడిన పబ్లిక్ టాయిలెట్...

647
00:48:35,329 --> 00:48:36,580
ఏమిటి?

648
00:48:38,749 --> 00:48:40,834
టైమ్ మెషిన్ ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

649
00:48:42,836 --> 00:48:47,883
నేను ఏ యుగాన్ని పట్టించుకోలేదు.
నేను ఆలోచించడానికి కొంచెం సమయం కావాలని కోరుకున్నాను.

650
00:48:48,592 --> 00:48:54,264
ఇది "ఇల్లు" సెట్టింగ్
టైమ్ మెషీన్‌లో. కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

651
00:48:54,348 --> 00:48:56,933
కానీ మీరు పెళ్లిని వదులుకున్నారు.

652
00:48:57,017 --> 00:49:01,021
అది నీ మనసుకు తట్టలేదు కదా
ప్రజలు గాయపడతారని?

653
00:49:01,104 --> 00:49:02,939
వారు ఉండరు.

654
00:49:03,023 --> 00:49:06,860
ఒకసారి నాకు నమ్మకంగా అనిపించినప్పుడు,
నేను ముందు రోజుకి తిరిగి వస్తాను.

655
00:49:06,943 --> 00:49:08,987
నాకు కూడా తెలుసు...

656
00:49:10,072 --> 00:49:11,907
మీరు చూడటానికి వెళ్ళారా?

657
00:49:11,990 --> 00:49:12,824
అవును.

658
00:49:12,908 --> 00:49:14,034
నేను తిరిగి రాలేదా?

659
00:49:14,117 --> 00:49:15,911
అందుకే మీ కోసం వెతుకుతున్నాం.

660
00:49:15,994 --> 00:49:19,081
ఏం జరగబోతోంది?!

661
00:49:19,164 --> 00:49:24,086
నాకు తెలియదు! కానీ మీరు అక్కడ లేరు
పెళ్లి ప్రారంభమైనప్పుడు.

662
00:49:24,169 --> 00:49:25,420
వివాహమా?

663
00:49:25,504 --> 00:49:30,509
నేను మీలాగే వెళ్ళాను కానీ నేను సగంలోనే వెళ్లిపోయాను ...

664
00:49:30,592 --> 00:49:32,552
ఇది పెద్ద గందరగోళంగా ఉండాలి.

665
00:49:32,636 --> 00:49:36,556
అరెరే! అయితే ఎందుకు?

666
00:49:36,640 --> 00:49:39,393
మీరు బహుశా మీ నాడిని కోల్పోయారు.

667
00:49:41,103 --> 00:49:43,063
నేనే సిగ్గుపడుతున్నాను.

668
00:49:43,146 --> 00:49:46,817
లేదా ఏదో జరుగుతుంది
అది మిమ్మల్ని తిరిగి రాకుండా నిరోధిస్తుంది.

669
00:49:46,900 --> 00:49:48,318
ఏమిటి?!

670
00:49:48,402 --> 00:49:50,654
ఏది ఇష్టం?!

671
00:49:50,737 --> 00:49:53,824
ప్రశాంతంగా ఉండండి, పెద్దల నోబితా!

672
00:49:53,907 --> 00:49:55,450
- ఈ స్థాయిలో…
- ఏమి జరగబోతోంది?!

673
00:49:55,534 --> 00:49:58,453
మరి ఏడాది తర్వాత ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

674
00:50:09,464 --> 00:50:12,718
మీరు ఇంకా నోబితా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

675
00:50:15,303 --> 00:50:18,014
అతను ఎందుకు అదృశ్యమయ్యాడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

676
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
అతను నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడని చెప్పాడు.

677
00:50:21,435 --> 00:50:25,522
నేను ఆ మూర్ఖుడిని కనుగొన్నప్పుడు,
నేను అతని గాడిదను తన్నుతాను.

678
00:50:25,605 --> 00:50:29,317
అతను ఒక రోజు తిరిగి వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

679
00:50:30,026 --> 00:50:32,904
మరియు అతను నాకు ప్రతిదీ వివరిస్తాడు.

680
00:50:33,613 --> 00:50:35,157
అతను చేస్తాడని నాకు తెలుసు.

681
00:50:35,949 --> 00:50:40,120
నన్ను క్షమించండి, షిజుకా!

682
00:50:40,203 --> 00:50:44,541
అయితే అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను మీ కోసం దీన్ని చేస్తున్నాను!

683
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
ధైర్యంగా ఉండి తిరిగి వెళ్ళు.

684
00:50:47,711 --> 00:50:49,755
లేదు, నేను చేయలేను.

685
00:50:49,838 --> 00:50:54,509
ఆమె నన్ను త్వరలోనే మరచిపోతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

686
00:50:54,593 --> 00:50:57,804
ఆమెకు మంచి భర్త దొరుకుతాడు.

687
00:50:57,888 --> 00:51:02,392
ఆమె నన్ను మరచిపోతే సంతోషంగా ఉంటుంది.

688
00:51:02,476 --> 00:51:05,771
భవిష్యత్తులో మనం ఆమెను చూడాలా?

689
00:51:05,854 --> 00:51:07,856
లేదు!

690
00:51:07,939 --> 00:51:12,527
నాకు ఆమెను చూడాలని లేదు
సంతోషకరమైన కుటుంబాన్ని పెంచుతున్నారు

691
00:51:12,611 --> 00:51:15,614
పూర్తిగా అపరిచితుడితో!

692
00:51:15,697 --> 00:51:17,783
మీరు చాలా స్వీయ-కేంద్రీకృతులు.

693
00:51:17,866 --> 00:51:21,703
కానీ ఆమె సంతోషంగా లేకుంటే

694
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
నేను మరింత అధ్వాన్నంగా భావిస్తాను!

695
00:51:24,873 --> 00:51:26,958
అతను చాలా కష్టం.

696
00:51:27,042 --> 00:51:29,419
కానీ అతను మీరు.

697
00:51:30,253 --> 00:51:32,631
నేను ఇలా మారిపోయాను

698
00:51:32,714 --> 00:51:36,760
ఎందుకంటే మీరు చేసినదంతా
ఈ యుగంలో నిద్రపోండి.

699
00:51:36,843 --> 00:51:40,764
మీరు మీ హోమ్‌వర్క్ ఎప్పుడూ చేయలేదు
మరియు అన్ని పరీక్షలలో నిష్క్రమించాడు.

700
00:51:40,847 --> 00:51:42,307
నేను ఆత్మవిశ్వాసం కోల్పోయానంటే ఆశ్చర్యం లేదు.

701
00:51:42,390 --> 00:51:44,643
నా మీద నిందలు వేయకు.

702
00:51:44,726 --> 00:51:48,021
మీతో వాదించుకోవడం మానేయండి.

703
00:51:49,981 --> 00:51:53,944
నేను చేయగలిగితే
నీ వయసులో నా జీవితాన్ని తిరిగి పొందు...

704
00:51:54,027 --> 00:51:55,946
అది సులభం.

705
00:51:58,865 --> 00:52:00,992
స్విచ్-ఎ-రోప్!

706
00:52:01,076 --> 00:52:06,206
మీ స్పృహ వ్యక్తిలోకి ప్రవేశిస్తుంది
మరోవైపు మరియు వైస్ వెర్సా.

707
00:52:17,551 --> 00:52:20,136
ఎందుకింత సంతోషంగా ఉన్నావు? జాగ్రత్తగా ఉండండి.

708
00:52:20,220 --> 00:52:22,097
ఇంటికి ఎప్పుడు వచ్చావు?

709
00:52:22,180 --> 00:52:23,890
మీరు మీ గదిలో లేరు.

710
00:52:24,850 --> 00:52:28,311
ఇది చాలా బాగుంది! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

711
00:52:28,812 --> 00:52:31,690
ఏమీ లేదు! నేను ఆడుకోవడానికి బయటకు వెళ్తున్నాను!

712
00:52:31,773 --> 00:52:33,108
నా పని ఏమిటి?!

713
00:52:35,694 --> 00:52:38,154
అతను వెళ్ళిపోతాడు.

714
00:52:43,952 --> 00:52:48,707
వావ్! జియాన్ మరియు సునియో ఇప్పటికీ పిల్లలు.

715
00:52:49,416 --> 00:52:50,834
సహజంగానే.

716
00:52:52,460 --> 00:52:54,504
హలో, అబ్బాయిలు!

717
00:52:54,588 --> 00:52:57,048
అబ్బాయిలా? మీ వైఖరిని గమనించండి.

718
00:52:57,132 --> 00:53:00,093
అంత తెలివిగా ప్రవర్తించకు, నోబితా!

719
00:53:00,176 --> 00:53:01,761
నన్ను కూడా ఆడనివ్వండి.

720
00:53:03,054 --> 00:53:07,767
మీరు అడిగినందుకు నేను ఆశ్చర్యపోయాను. ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

721
00:53:07,851 --> 00:53:11,104
మీరు బేస్ బాల్ ఆడాలని ఎప్పుడూ అనుకోరు.

722
00:53:11,187 --> 00:53:14,774
నేను చాలా సాధన చేసి ఉండాలి
మరియు చాలా మెరుగుపడింది.

723
00:53:14,858 --> 00:53:17,152
నాకు అర్థమైంది!

724
00:53:20,155 --> 00:53:22,157
తీయండి!

725
00:53:23,450 --> 00:53:26,786
మీరు మిస్ కాకుండా ఉండటం మంచిది.

726
00:53:29,289 --> 00:53:32,125
మూడు కొట్టండి. మీరు బయట ఉన్నారు!

727
00:53:38,006 --> 00:53:43,011
మీరు క్రీడలలో మెరుగైనవారు కాదు
మీరు పెద్దయ్యాక.

728
00:53:43,094 --> 00:53:44,804
అవును...

729
00:53:44,888 --> 00:53:47,599
టీమ్ జియాన్స్

730
00:53:49,392 --> 00:53:51,811
నోబితా!

731
00:53:51,895 --> 00:53:55,649
ఆడాలనుకున్నది నువ్వే!

732
00:53:55,732 --> 00:53:58,193
ఈ స్కోర్ చూడండి!

733
00:53:59,986 --> 00:54:02,822
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? అయితే మీరు.

734
00:54:02,906 --> 00:54:05,992
ఎందుకు అంత సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు?!

735
00:54:06,076 --> 00:54:09,829
మా జట్టు ఓడిపోవడానికి కారణం నీదే!

736
00:54:10,705 --> 00:54:13,583
నేను మీ ఆత్మను ప్రేమిస్తున్నాను.

737
00:54:13,667 --> 00:54:17,587
నోరుమూసుకో! నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను!

738
00:54:19,172 --> 00:54:21,466
అవును! ఇదే!

739
00:54:21,549 --> 00:54:24,219
అతను ఎందుకు సరదాగా ఉంటాడో నాకు తెలియదు.

740
00:54:24,302 --> 00:54:26,596
పెద్దలు చాలా విచిత్రంగా ఉంటారు.

741
00:54:28,807 --> 00:54:33,019
అతను త్వరలో విసుగు చెంది ఇంటికి వస్తాడు.

742
00:54:34,646 --> 00:54:40,193
అలా చూస్తుంటే, మీరు తప్పక ఉండవచ్చు
కిటికీ ద్వారా లోపలికి వెళ్ళండి.

743
00:54:41,695 --> 00:54:42,946
మీరు చెప్పింది నిజమే.

744
00:54:50,036 --> 00:54:51,246
ఏమిటి?

745
00:54:53,707 --> 00:54:57,210
మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

746
00:54:57,293 --> 00:54:58,670
మీరు ఎవరు?

747
00:54:59,212 --> 00:55:01,131
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోనివ్వండి.

748
00:55:01,214 --> 00:55:04,384
నేను నాకా మెగురో నుండి వచ్చాను
ఫ్యూచర్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్.

749
00:55:05,969 --> 00:55:10,265
నాకు నమూనాలు పంపే వ్యక్తి. ఏమైంది?

750
00:55:10,348 --> 00:55:14,811
మీరు చూడండి…నేను మీకు పంపిన స్విచ్-ఎ-రోప్…

751
00:55:14,894 --> 00:55:18,648
నేను వెంటనే తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.

752
00:55:18,732 --> 00:55:21,526
ఎందుకు? ఇది లోపభూయిష్టంగా ఉందా?

753
00:55:21,609 --> 00:55:23,236
ఖచ్చితంగా కాదు.

754
00:55:23,319 --> 00:55:27,657
మేము అత్యుత్తమ నాణ్యత గల ఉత్పత్తులను మాత్రమే నిర్వహిస్తాము.

755
00:55:27,741 --> 00:55:29,909
వాస్తవానికి ఇది లోపభూయిష్టమైనది కాదు…

756
00:55:31,119 --> 00:55:33,913
అప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

757
00:55:33,997 --> 00:55:37,625
ఉమ్... మీరు చూడండి...

758
00:55:37,709 --> 00:55:41,046
కదులుట ఆపు. నేను దానిని తిరిగి ఇస్తాను.

759
00:55:41,129 --> 00:55:43,214
ధన్యవాదాలు!

760
00:55:43,298 --> 00:55:45,425
కానీ మీరు వేచి ఉండాలి.

761
00:55:45,508 --> 00:55:49,929
ఇక్కడ Nobita తిరిగి స్విచ్ అయ్యే వరకు.

762
00:55:50,013 --> 00:55:52,182
నేను లోపల పిల్లవాడిని.

763
00:55:54,225 --> 00:55:55,518
తప్పు ఏమిటి?

764
00:55:56,519 --> 00:55:59,314
మీరు ఎప్పుడు ఉపయోగించారు?

765
00:56:00,315 --> 00:56:02,609
సమయం ఎంత?

766
00:56:02,692 --> 00:56:05,737
నేను ఒక గంట క్రితం అనుకుంటున్నాను.

767
00:56:09,449 --> 00:56:11,618
అరెరే!

768
00:56:11,701 --> 00:56:14,037
ప్రశాంతంగా ఉండి నా మాట వినండి.

769
00:56:14,120 --> 00:56:19,334
ఆ ఉత్పత్తికి టీనేజీ ఉంది,
దాని రూపకల్పనలో చిన్న లోపం.

770
00:56:19,417 --> 00:56:20,919
ఏమిటి?!

771
00:56:21,419 --> 00:56:24,964
ఒక గంట తర్వాత, వారు తమ జ్ఞాపకాలను కోల్పోతారు?!

772
00:56:25,048 --> 00:56:27,467
తుడిచిపెట్టుకుందా?!

773
00:56:27,550 --> 00:56:33,473
నేను అలా భయపడుతున్నాను. తిరిగి పొందలేనిది.
మీరు వెంటనే తిరిగి మారకపోతే.

774
00:56:33,556 --> 00:56:34,766
నోబితా!

775
00:56:34,849 --> 00:56:35,850
త్వరపడండి!

776
00:56:39,437 --> 00:56:41,356
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!

777
00:56:41,439 --> 00:56:43,691
ఇలా అడుగుదాం.

778
00:56:44,192 --> 00:56:47,320
అడల్ట్ నోబితా ఏ మార్గం?

779
00:56:51,449 --> 00:56:53,493
ఇది సరిగ్గా పని చేయడం లేదు.

780
00:56:53,576 --> 00:56:57,455
ఆకాశం నుండి అతని కోసం వెతుకుదాం.

781
00:57:02,544 --> 00:57:04,170
ఇది ఏమిటి?

782
00:57:04,254 --> 00:57:08,550
బహుశా అడల్ట్ నోబితా
భవిష్యత్తుకు తిరిగి రాలేకపోయింది

783
00:57:08,633 --> 00:57:11,219
అతను కోరుకున్నాడు కూడా.

784
00:57:11,302 --> 00:57:12,345
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

785
00:57:12,428 --> 00:57:16,432
బహుశా అతను తన జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయి ఉండవచ్చు
మరియు అతను ఎవరో తెలియదు ...

786
00:57:18,601 --> 00:57:23,898
అంటే నేను కూడా ఓడిపోతానేమో
అదే సమయంలో నా జ్ఞాపకం?

787
00:57:23,982 --> 00:57:27,902
దురదృష్టవశాత్తు అవును…

788
00:57:27,986 --> 00:57:31,281
అది భయంకరమైనది!

789
00:57:31,364 --> 00:57:33,908
ఆగండి, నోబితా!

790
00:57:43,251 --> 00:57:45,420
నేను చివరకు వారిని కదిలించాను.

791
00:57:45,503 --> 00:57:49,966
జియాన్ మరియు సునియో ఎప్పటికీ వదులుకోరు.
అయ్యో. నన్ను క్షమించు.

792
00:57:51,426 --> 00:57:52,302
హే!

793
00:57:52,385 --> 00:57:54,971
మీరు "నన్ను క్షమించు" అని చెప్పారా?

794
00:57:55,847 --> 00:57:59,684
పెద్ద విషయం ఏమిటి?
నేను నిన్ను ఢీకొట్టాలని అనుకోలేదు.

795
00:57:59,767 --> 00:58:01,728
చిన్న పిచ్చోడా!

796
00:58:01,811 --> 00:58:05,190
ఎందుకు పెద్ద వైఖరి?

797
00:58:05,273 --> 00:58:07,692
ఆపు, అబ్బాయిలు.

798
00:58:10,612 --> 00:58:12,322
అబ్బాయిలా?

799
00:58:13,781 --> 00:58:15,742
నవ్వడం ఆపండి.

800
00:58:16,784 --> 00:58:22,332
మీరు క్షమించరా? అవునా కాదా?

801
00:58:22,415 --> 00:58:23,333
అవును…

802
00:58:23,416 --> 00:58:28,379
మీరు చేయవలసిన పని లేదా?

803
00:58:28,463 --> 00:58:29,506
ఊ...

804
00:58:29,589 --> 00:58:34,260
మీకు తెలియదా?
ఇక్కడ ఒక సమాచారం ఉంది.

805
00:58:34,344 --> 00:58:36,262
పూర్తిగా మీ సమాచారం కోసం.

806
00:58:37,931 --> 00:58:42,143
ప్రజలు సాధారణంగా చెల్లిస్తారు
పరిహారం కోసం కొద్దిగా డబ్బు.

807
00:58:42,227 --> 00:58:44,896
నష్టపరిహారమా? ఎంత?

808
00:58:44,979 --> 00:58:46,731
సగటున 1,000 యెన్.

809
00:58:46,814 --> 00:58:50,985
కానీ మీలాంటి ఆత్మవిశ్వాసం లేని ఆకతాయికి... 2,000 యెన్.

810
00:58:51,569 --> 00:58:54,531
మేము మిమ్మల్ని బలవంతం చేయడం లేదు.

811
00:58:54,614 --> 00:58:57,867
ఇది పూర్తిగా మీ సమాచారం కోసమే.

812
00:59:00,245 --> 00:59:02,580
మిడిల్ స్కూల్ పిల్లలు.

813
00:59:02,664 --> 00:59:06,125
ఇది అంత కాదు. నేను సంతోషంగా చెల్లిస్తాను.

814
00:59:06,209 --> 00:59:11,256
నేను నగదును తీసుకెళ్తాను.

815
00:59:11,339 --> 00:59:13,258
ఇక్కడ. తీసుకో.

816
00:59:15,093 --> 00:59:18,888
తేజుకా ఒసాము ఎందుకు
2,000-యెన్ బిల్లుపైనా?

817
00:59:18,972 --> 00:59:22,850
అవును... ఇది నా కాలం నాటిది.

818
00:59:22,934 --> 00:59:24,978
ఇది టాయ్ బ్యాంక్ నుండి ఉందా?

819
00:59:25,061 --> 00:59:28,398
మోసం చేయడం ఆపు!

820
00:59:28,481 --> 00:59:31,317
చెల్లించు, పిల్లా!

821
00:59:38,074 --> 00:59:41,369
నేను దీన్ని నడపగలను.

822
00:59:41,452 --> 00:59:43,496
నేను లోపల పెద్దవాడిని.

823
00:59:45,081 --> 00:59:46,749
వెళ్ళు, స్కూటర్.

824
00:59:49,085 --> 00:59:50,378
ఏమిటి?

825
00:59:50,461 --> 00:59:54,173
సరే, స్కూటర్! హే, స్కూటర్!

826
00:59:58,386 --> 01:00:01,723
మీకు ఇంకా వాయిస్ గుర్తింపు లేదా?

827
01:00:02,473 --> 01:00:08,396
ఇది సీరియస్‌గా ఉండాల్సిన సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను, బ్రాట్.

828
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
నా స్కూటర్!

829
01:00:18,072 --> 01:00:20,450
నన్ను అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి!

830
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
ఆ పంక్!

831
01:00:24,871 --> 01:00:26,289
అయ్యో...

832
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
క్షమించండి!

833
01:01:12,794 --> 01:01:14,379
షిజుకా?!

834
01:01:32,855 --> 01:01:35,108
హే, నువ్వు!

835
01:01:39,987 --> 01:01:42,448
మనం కలిసి ఆడుకోవచ్చు.

836
01:01:44,575 --> 01:01:47,537
ఏమిటి? ఒక్క క్షణం ఆగండి...

837
01:01:47,620 --> 01:01:51,332
దాని గురించి ఆలోచించడానికి,
మీరు నాకంటే చిన్నవారు.

838
01:01:53,167 --> 01:01:57,296
నువ్వు అలా ప్రవర్తించాలి
మంచి మిడిల్ స్కూల్ విద్యార్థులు.

839
01:01:57,380 --> 01:02:00,591
పెద్దలను వేధించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

840
01:02:01,968 --> 01:02:06,055
ఇప్పటికే నోరు మూసుకో!

841
01:02:10,143 --> 01:02:14,731
అయ్యో! మీరు నా పంచ్‌ను ఎలా తప్పించారు?!

842
01:02:14,814 --> 01:02:17,859
ఇప్పుడేం జరిగింది?

843
01:02:18,443 --> 01:02:23,114
మీరు నా పిడికిలిని గాయపరిచారు.
దీని కోసం నేను నిన్ను తీసుకుంటాను!

844
01:02:28,327 --> 01:02:32,498
నొప్పి నిజమైనది మరియు నేను భయపడుతున్నాను.

845
01:02:32,582 --> 01:02:37,628
అడల్ట్ నోబితా ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉంది?

846
01:02:40,506 --> 01:02:42,008
నోబితా!

847
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
నోబితా!

848
01:02:55,021 --> 01:02:56,773
నోబితా!

849
01:03:10,578 --> 01:03:12,914
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా నేలపైకి తీసుకువద్దాం.

850
01:03:16,125 --> 01:03:18,544
నోబితా, బాగున్నావా?

851
01:03:19,295 --> 01:03:21,005
ఊ...

852
01:03:21,547 --> 01:03:24,634
మీరు ఎవరు?

853
01:03:24,717 --> 01:03:28,930
ఇది నేను డోరేమాన్! మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!

854
01:03:30,640 --> 01:03:35,812
అవును... తప్పకుండా...
ఒక్క క్షణం మైండ్ బ్లాంక్ అయిపోయింది.

855
01:03:35,895 --> 01:03:40,316
అతను స్పృహ కోల్పోతున్నాడు.
నోబితా, కలిసి లాగండి!

856
01:03:42,485 --> 01:03:46,614
నేను బాగున్నాను. షిజుకాతో నా భవిష్యత్తు...

857
01:03:47,365 --> 01:03:49,575
నేను దానిని తిరిగి పొందుతాను.

858
01:03:50,618 --> 01:03:52,036
నోబితా…

859
01:03:52,703 --> 01:03:56,624
సమయం ముగిసింది. ఒక గంటకు పైగా.

860
01:03:56,707 --> 01:03:58,709
మనం తొందరపడాలి!

861
01:03:58,793 --> 01:04:02,171
రండి, అబ్బాయిలు... ప్రశాంతంగా ఉండండి.

862
01:04:02,255 --> 01:04:06,843
మీ ఆ వైఖరి
మన నరనరాల్లో కలుగుతోంది!

863
01:04:06,926 --> 01:04:09,178
అతన్ని బెదిరించడం ఆపండి!

864
01:04:10,555 --> 01:04:13,099
మరియు ఇది ఎవరు?

865
01:04:13,182 --> 01:04:16,519
ఈ పట్టణం ఆత్మవిశ్వాసం లేని చిన్న ఆకతాయిలతో నిండి ఉంది.

866
01:04:17,520 --> 01:04:20,690
ఆమెకు క్రమశిక్షణ అవసరం.

867
01:04:20,773 --> 01:04:22,567
షిజుకా, పరుగు!

868
01:04:32,285 --> 01:04:34,120
ఏమిటి?

869
01:04:34,203 --> 01:04:36,330
షిజుకా నుండి బయటపడండి!

870
01:04:36,414 --> 01:04:37,832
నోబితా!

871
01:04:40,042 --> 01:04:42,086
ఎంత ధైర్యం!

872
01:04:45,840 --> 01:04:47,967
ఏమిటి? మళ్ళీ?

873
01:04:49,176 --> 01:04:52,722
-నాకు తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
-హీరో కావాలని ప్రయత్నించవద్దు!

874
01:04:52,805 --> 01:04:54,724
అది జరగదు!

875
01:04:55,933 --> 01:04:58,269
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను.

876
01:05:01,814 --> 01:05:02,982
జియాన్?

877
01:05:03,065 --> 01:05:06,360
చివరకు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, నోబితా.

878
01:05:06,444 --> 01:05:08,529
మీరు ట్వెర్ప్!

879
01:05:19,457 --> 01:05:22,376
అది విచ్ఛిన్నమైతే, మీరు దాని కోసం చెల్లిస్తున్నారు!

880
01:05:22,460 --> 01:05:23,878
సునేయో!

881
01:05:25,463 --> 01:05:27,465
మీరు దాని కోసం అడుగుతున్నారు!

882
01:05:28,841 --> 01:05:34,764
నోబితా కొట్టడానికి మాకు మాత్రమే అనుమతి ఉంది!

883
01:05:43,022 --> 01:05:44,899
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు!

884
01:05:51,238 --> 01:05:53,240
వెళ్ళడానికి మార్గం, నోబితా.

885
01:05:54,033 --> 01:05:58,663
అది నీకు మూర్ఖత్వం.
ఎలా పోరాడాలో నీకు తెలియదు.

886
01:05:59,789 --> 01:06:04,168
నేను నిన్ను రక్షించానా, షిజుకా?

887
01:06:05,670 --> 01:06:06,545
అవును.

888
01:06:06,629 --> 01:06:09,423
చాలా బాగుంది!

889
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
ఓహ్...

890
01:06:15,137 --> 01:06:18,099
నోబితా! మీరు బాగున్నారా?!

891
01:06:18,182 --> 01:06:20,935
స్కూటర్‌పై నుంచి కిందపడ్డాడు.

892
01:06:21,769 --> 01:06:23,312
అతను తల కొట్టాడా?

893
01:06:23,396 --> 01:06:26,148
- అతనికి సహాయం కావాలి!
-డాక్టర్!

894
01:06:26,232 --> 01:06:27,441
అక్కడే ఉండు!

895
01:06:29,777 --> 01:06:32,029
నోబితా, దృఢంగా ఉండు!

896
01:06:32,947 --> 01:06:34,240
నేను బాగున్నాను.

897
01:06:34,865 --> 01:06:38,577
నేను ఎదిగిన నన్ను కనుగొంటాను.

898
01:06:39,120 --> 01:06:43,541
షిజుకాతో నా భవిష్యత్తు...

899
01:06:44,375 --> 01:06:47,003
నేను దానిని రక్షించబోతున్నాను ...

900
01:06:47,086 --> 01:06:49,797
నోబితా? నోబితా!

901
01:06:50,548 --> 01:06:54,343
నేను ఏమి చేయాలి?
అన్నీ మర్చిపోతున్నాడు.

902
01:06:54,427 --> 01:06:57,471
-అడల్ట్ నోబితా ఎక్కడ ఉంది?
- జ్ఞాపకాలు, అదృశ్యం.

903
01:06:57,555 --> 01:06:58,764
జ్ఞాపకాలు, మాయమైపోతున్నాయి.

904
01:06:58,848 --> 01:07:03,769
నేను ఏమి చేయాలి?
నేను ఏ గాడ్జెట్‌ని ఉపయోగించాలి?

905
01:07:03,853 --> 01:07:05,062
ఇది!

906
01:07:06,814 --> 01:07:09,191
అడల్ట్ నోబితా ఎక్కడ ఉంది!

907
01:07:10,401 --> 01:07:16,240
కాదు... ఇది అడల్ట్ నోబితా కాదు.

908
01:07:17,199 --> 01:07:22,788
నేను ఏమి చేయాలి? నేను ఏమి చేయాలి?

909
01:07:23,414 --> 01:07:28,169
వేచి ఉండండి... నేను మరింత ఖచ్చితంగా చెబితే?

910
01:07:29,628 --> 01:07:34,550
యువ నోబితా ఎక్కడ
ఎదిగిన ఆత్మతో ఉంది!

911
01:07:42,558 --> 01:07:44,810
నోబితా! నోబితా!

912
01:07:44,894 --> 01:07:47,104
లేవండి, నోబితా!

913
01:07:47,188 --> 01:07:49,982
ఒక అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది.

914
01:07:50,483 --> 01:07:52,485
అవును! ఇది పని చేసింది!

915
01:07:56,113 --> 01:07:57,740
అతను ఎవరు?

916
01:07:57,823 --> 01:08:01,577
తరువాత. దీన్ని ఆ నోబితా చేతిలో పెట్టు.

917
01:08:01,660 --> 01:08:02,661
సరే.

918
01:08:05,289 --> 01:08:07,291
వెనక్కి మారండి, అసాధ్యం.

919
01:08:09,502 --> 01:08:10,878
ఏం జరుగుతోంది?

920
01:08:10,961 --> 01:08:14,507
జస్ట్ దీన్ని! వదులుకోవద్దు!

921
01:08:14,590 --> 01:08:17,134
కానీ ఇది నా డిజైన్…

922
01:08:17,218 --> 01:08:22,515
నోబితాను అతని శరీరంలోకి తిరిగి పొందండి
లేదా నేను నిన్ను చీల్చివేస్తాను!

923
01:08:22,598 --> 01:08:24,141
అసమంజసంగా ఉండకండి...

924
01:08:24,225 --> 01:08:29,021
ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి! ఇది పని చేయవచ్చు!

925
01:08:29,105 --> 01:08:32,650
సరే. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
ఒక కఠినమైన గాడ్జెట్ వినియోగదారు.

926
01:08:35,694 --> 01:08:40,157
చూడండి? ఇది చాలా ఆలస్యం.
వారు మారడం ఇష్టం లేదు.

927
01:08:40,241 --> 01:08:41,075
నోరుమూసుకో!

928
01:08:41,909 --> 01:08:43,661
వదులుకోవద్దు.

929
01:08:47,581 --> 01:08:49,166
ఇది పని చేయడం లేదు.

930
01:08:49,959 --> 01:08:51,752
ఏం జరగబోతోంది?

931
01:08:51,836 --> 01:08:55,089
మీరు దీనితో ఓకేనా?

932
01:08:55,172 --> 01:08:59,927
మీరు మీ జ్ఞాపకాలన్నింటినీ కోల్పోతారు
జియాన్, సునియో మరియు షిజుకా.

933
01:09:00,010 --> 01:09:02,054
అతను తన జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోతాడా?!

934
01:09:02,138 --> 01:09:03,180
కాదు...

935
01:09:03,889 --> 01:09:08,561
నోబితా, మీరు కూడా అనుమతించబోతున్నారా
మన జ్ఞాపకాలు మాయమవుతాయా?

936
01:09:08,644 --> 01:09:11,021
మీరు దానితో సరేనా?

937
01:09:25,161 --> 01:09:28,581
నేను ఫర్వాలేదు!

938
01:09:47,308 --> 01:09:49,727
వారు కదులుతున్నారు!

939
01:09:50,769 --> 01:09:52,229
త్వరపడండి!

940
01:09:53,856 --> 01:09:55,149
నోబితా!

941
01:10:33,646 --> 01:10:36,607
నోబితా! నోబితా!

942
01:10:39,151 --> 01:10:41,070
షిజుకా?

943
01:10:43,489 --> 01:10:46,533
మీరు నన్ను ఆందోళనకు గురి చేసారు!

944
01:10:46,617 --> 01:10:52,039
ఎలా పోరాడాలో నీకు తెలియదు.
మీరు అవసరం లేదు.

945
01:10:52,623 --> 01:10:55,542
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉండు.

946
01:11:09,974 --> 01:11:11,976
మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?

947
01:11:12,059 --> 01:11:15,312
అవును. నేను చివరకు తిరిగి వెళ్ళగలను.

948
01:11:16,230 --> 01:11:18,899
నా షిజుకాకి.

949
01:11:23,696 --> 01:11:28,117
నేను ఆపాలనుకుంటున్నాను
నేను భవిష్యత్తుకు తిరిగి వచ్చే ముందు.

950
01:11:28,200 --> 01:11:33,580
నేను పెళ్లిలో ప్రసంగం చేయాలి
ఆ రోజు వరకు.

951
01:11:33,664 --> 01:11:34,790
ఓ...

952
01:11:34,873 --> 01:11:36,458
అవును. రోజు…

953
01:11:36,542 --> 01:11:37,835
మేము పుట్టాము.

954
01:11:37,918 --> 01:11:43,132
నేను కూడా నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
నిజానికి నేను ఈ కుటుంబంలో పుట్టాను.

955
01:11:43,799 --> 01:11:46,427
మరి నాకు నోబితా అని ఎందుకు పేరు పెట్టారో తెలుసుకోండి.

956
01:11:46,510 --> 01:11:48,429
నేను కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

957
01:11:48,512 --> 01:11:53,017
నువ్వు ఏం చెప్పినా.
బయటకు తీయడానికి చాలా ఆలస్యం అయింది.

958
01:12:03,360 --> 01:12:06,613
10 సంవత్సరాల క్రితం నా ఇల్లు!

959
01:12:08,657 --> 01:12:10,993
అది నాన్న గది.

960
01:12:11,076 --> 01:12:13,871
అతను మా కోసం తన హాబీ గదిని వదులుకున్నాడు.

961
01:12:13,954 --> 01:12:17,249
ఇక్కడ ఇంకా గీతలు లేవు.

962
01:12:17,333 --> 01:12:20,127
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

963
01:12:20,210 --> 01:12:23,672
వాళ్ళు లేనప్పుడు నేను ఎలా పుట్టాను?

964
01:12:23,756 --> 01:12:27,134
బహుశా మీరు నిజంగా వదిలివేయబడిన శిశువు కావచ్చు…

965
01:12:27,217 --> 01:12:30,137
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?!

966
01:12:30,220 --> 01:12:33,098
ఆపు. వారు తప్పనిసరిగా క్లినిక్‌లో ఉండాలి.

967
01:12:33,599 --> 01:12:35,142
ఎక్కడ?! ఎక్కడ?!

968
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
నాన్న! మీరు 10 సంవత్సరాలు చిన్నగా కనిపిస్తున్నారు!

969
01:12:38,520 --> 01:12:41,148
నాకు, 25 ఏళ్లు చిన్నది.

970
01:12:42,483 --> 01:12:44,318
నువ్వు ఇంకా యువకుడివే.

971
01:12:44,401 --> 01:12:47,154
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

972
01:12:47,237 --> 01:12:49,490
మీరు మీ స్వంత కొడుకును గుర్తించలేదా?

973
01:12:49,573 --> 01:12:53,035
శుష్. నువ్వు ఇంకా పుట్టలేదు.

974
01:12:53,660 --> 01:12:57,956
మమ్మల్ని క్షమించండి! ఇది తప్పు ఇల్లు!

975
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
అది ఏమిటి?

976
01:13:02,044 --> 01:13:06,048
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?! నా నవజాత శిశువు ఎక్కడ?!

977
01:13:06,131 --> 01:13:09,760
నేను కాల్ చేసిన వెంటనే ఆఫీసు నుండి బయలుదేరాను!

978
01:13:11,845 --> 01:13:14,723
ఎక్కడ?! ఎక్కడ?! ఇక్కడ?!

979
01:13:16,016 --> 01:13:17,935
క్లినిక్ ప్రయత్నించండి.

980
01:13:18,685 --> 01:13:20,104
అవును!

981
01:13:22,272 --> 01:13:24,483
అతను భయపడుతున్నాడు.

982
01:13:25,150 --> 01:13:27,236
క్లినిక్ ఎక్కడ ఉంది?

983
01:13:27,736 --> 01:13:31,532
ఆగండి! మమ్మల్ని మీతో తీసుకెళ్లండి!

984
01:13:33,909 --> 01:13:36,078
సుకిమిడై ప్రసూతి క్లినిక్

985
01:13:36,161 --> 01:13:37,830
అభినందనలు!

986
01:13:38,497 --> 01:13:40,165
అది మగబిడ్డ.

987
01:13:40,666 --> 01:13:43,919
చీర్స్... నా ఉద్దేశ్యం, ధన్యవాదాలు.

988
01:13:44,002 --> 01:13:45,212
ఈ విధంగా.

989
01:13:46,296 --> 01:13:48,507
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

990
01:13:48,590 --> 01:13:52,845
నేనూ. నేను ఎలాంటి బిడ్డను?

991
01:13:52,928 --> 01:13:56,932
అతను తీపి చిన్న దేవదూత అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అది మనలాగే కనిపిస్తుంది.

992
01:13:57,724 --> 01:14:00,602
నీ ఆశలు పెంచుకోకు.

993
01:14:02,729 --> 01:14:03,814
హనీ!

994
01:14:06,400 --> 01:14:09,611
హాయ్! నేను మీ నాన్నను!

995
01:14:10,487 --> 01:14:14,783
అతను చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు. ఇది నా కొడుకు?

996
01:14:14,867 --> 01:14:17,995
నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది, నా బిడ్డ.

997
01:14:18,078 --> 01:14:20,122
నన్ను చూడనివ్వండి!

998
01:14:20,622 --> 01:14:25,794
అది నేనేనా? నేను ముడతలు పడిన కోతిలా కనిపిస్తున్నాను.

999
01:14:26,462 --> 01:14:28,922
ఎంత ధైర్యం!

1000
01:14:30,466 --> 01:14:34,887
నేను ఊహించలేదు. అతనికి చాలా కోపం వచ్చింది.

1001
01:14:34,970 --> 01:14:40,392
ఎందుకంటే మీరు అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.
అతను నిన్ను చాలా ప్రేమించాలి.

1002
01:14:40,476 --> 01:14:46,315
నేను అలా అనుకోను.
ఆ పాప నేను కాకూడదు.

1003
01:14:46,398 --> 01:14:48,901
ప్రతి నవజాత శిశువు అలాగే కనిపిస్తుంది.

1004
01:14:49,568 --> 01:14:51,278
వారు ఎవరు?

1005
01:14:51,361 --> 01:14:53,655
మర్యాద లేని పిల్లలు.

1006
01:14:53,739 --> 01:14:56,742
వారి తల్లిదండ్రులు బాధ్యతారాహిత్యంగా ఉండాలి.

1007
01:14:57,993 --> 01:15:01,580
మా అమ్మ ఎక్కడ?
ఆమె మీతో ఉందని నేను అనుకున్నాను.

1008
01:15:02,247 --> 01:15:04,666
ఆమె మన పూర్వీకులను ప్రార్థిస్తోంది.

1009
01:15:04,750 --> 01:15:06,418
ఆమె పారవశ్యంలో ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1010
01:15:07,669 --> 01:15:10,464
ఆమె పెద్దగా నవ్వింది.

1011
01:15:11,298 --> 01:15:13,050
ఈ ఎలుగుబంటి?

1012
01:15:13,133 --> 01:15:15,802
బిడ్డకు మీ అమ్మ బహుమతి.

1013
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
ఆమె చాలా అసహనంగా ఉంది.

1014
01:15:24,394 --> 01:15:28,148
కాబట్టి... మనం అతనికి ఏమి పేరు పెట్టాలి?

1015
01:15:28,232 --> 01:15:30,192
నేను ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాను.

1016
01:15:30,275 --> 01:15:32,236
ఇది ఏమిటి?

1017
01:15:32,319 --> 01:15:35,572
టా-డా! మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1018
01:15:35,656 --> 01:15:38,242
నోబితా నోబీ!

1019
01:15:38,909 --> 01:15:40,536
నోబితా?

1020
01:15:40,619 --> 01:15:42,704
ఇది గొప్ప పేరు కాదా?

1021
01:15:42,788 --> 01:15:45,791
నాకు మంచి పేరు కావాలి.

1022
01:15:45,874 --> 01:15:48,043
మనం అభ్యంతరం చెప్పాలి.

1023
01:15:48,126 --> 01:15:51,004
లేదు. ఆగండి.

1024
01:15:51,088 --> 01:15:54,341
నోబితా ఎందుకు? ఎందుకో చెప్తాను.

1025
01:15:54,424 --> 01:16:00,514
నేను అతనికి నోబిరు కావాలి.
ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి మరియు పెరుగుతూ ఉండటానికి.

1026
01:16:00,597 --> 01:16:02,474
అందంగా ఉంది.

1027
01:16:03,517 --> 01:16:05,644
నోబితా నోబి.

1028
01:16:08,063 --> 01:16:09,565
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1029
01:16:10,566 --> 01:16:13,777
వారు ఇలా భావించారు…

1030
01:16:17,072 --> 01:16:20,158
అతను మంచి అబ్బాయి అవుతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1031
01:16:21,201 --> 01:16:23,745
అందులో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.

1032
01:16:23,829 --> 01:16:27,749
అతను మిమ్మల్ని అనుసరిస్తే,
అతను పాఠశాలలో రాణిస్తారు.

1033
01:16:28,584 --> 01:16:33,130
అతను మిమ్మల్ని అనుసరిస్తే,
అతను అథ్లెటిక్ సూపర్ స్టార్ అవుతాడు.

1034
01:16:33,213 --> 01:16:36,383
రెండూ జరగలేదు, అవునా?

1035
01:16:36,466 --> 01:16:38,176
నోరుమూసుకో.

1036
01:16:38,719 --> 01:16:43,140
అతను పండితుడు అవుతాడా? బేస్ బాల్ ఆటగాడా?

1037
01:16:43,223 --> 01:16:44,975
బహుశా ఒక కళాకారుడు.

1038
01:16:46,393 --> 01:16:49,062
చిత్రకారుడు, శిల్పి, సంగీతకారుడు.

1039
01:16:49,146 --> 01:16:53,734
ఏమైనా. నేను ఆశిస్తున్నాను
అతను సమాజానికి సహకరిస్తాడు.

1040
01:16:53,817 --> 01:16:56,653
శ్రద్ధగల మరియు ధైర్యవంతుడైన బాలుడు.

1041
01:16:56,737 --> 01:16:58,905
ప్రకాశవంతమైన మరియు బలమైన.

1042
01:16:58,989 --> 01:17:01,783
స్వచ్ఛమైన, నిజాయితీ, అందమైన.

1043
01:17:04,161 --> 01:17:07,748
నన్ను క్షమించండి... మీ ఆశలు పెంచుకోకండి...

1044
01:17:07,831 --> 01:17:10,459
మీరు నిరాశ చెందుతారు.

1045
01:17:10,542 --> 01:17:14,713
నా అబ్బాయి మీద నీకు ఏమి ఉంది?!

1046
01:17:14,796 --> 01:17:17,174
క్షమించండి!

1047
01:17:21,845 --> 01:17:23,680
నాన్న మరియు అమ్మ ఉన్నారు…

1048
01:17:23,764 --> 01:17:25,682
ఇద్దరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

1049
01:17:25,766 --> 01:17:29,186
వారు మాపై చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నారు.

1050
01:17:34,441 --> 01:17:37,152
భవిష్యత్తులోకి తిరిగి వెళ్దాం.

1051
01:17:52,876 --> 01:17:55,128
మీరు ఎట్టకేలకు తిరిగి వచ్చారు.

1052
01:18:02,177 --> 01:18:03,178
ఈ విధంగా.

1053
01:18:03,261 --> 01:18:04,888
-ఎందుకు?
-అది ఏమిటి?

1054
01:18:04,971 --> 01:18:06,932
ఏమి తప్పు...

1055
01:18:07,015 --> 01:18:08,850
- చూడు.
-... ప్రసంగం సమయంలో?

1056
01:18:08,934 --> 01:18:13,897
వివాహ ప్రసంగంలో,
మీరు మీ తల్లిదండ్రులకు ధన్యవాదాలు.

1057
01:18:14,398 --> 01:18:18,568
ఎందుకు?! నా మీద కోపం వచ్చినందుకు
ఒక పరీక్ష ఫ్లంక్ చేయడం కోసం?!

1058
01:18:18,652 --> 01:18:20,404
మార్గం లేదు!

1059
01:18:21,196 --> 01:18:23,240
మీరు పగ పట్టుకొని ఉన్నారు.

1060
01:18:23,323 --> 01:18:25,701
అతను వెళ్ళి చూడు.

1061
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
త్వరపడండి.

1062
01:18:30,122 --> 01:18:31,248
వేచి ఉండండి.

1063
01:18:32,416 --> 01:18:36,044
క్షమించండి, మేము మీతో వెళ్లడం లేదు.

1064
01:18:36,586 --> 01:18:40,674
మేము నెరవేర్చడానికి వెళ్ళాలి
ఒక ముఖ్యమైన వాగ్దానం.

1065
01:18:40,757 --> 01:18:42,426
సరియైనదా, డోరేమాన్?

1066
01:18:43,593 --> 01:18:48,223
సరే. కాబట్టి మేము ఇక్కడ వీడ్కోలు పలుకుతాము.

1067
01:18:48,306 --> 01:18:52,227
అమ్మో... నేను దానిని ఎలా పెట్టాలి?

1068
01:18:52,894 --> 01:18:56,732
నన్ను కనుగొన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1069
01:18:56,815 --> 01:19:00,652
నీ భవిష్యత్తు నా భవిష్యత్తు.

1070
01:19:01,987 --> 01:19:04,239
అవునా. ఈ.

1071
01:19:08,243 --> 01:19:09,411
ఇది…

1072
01:19:11,496 --> 01:19:12,497
కలుద్దాం!

1073
01:19:15,625 --> 01:19:18,420
ఏ ముఖ్యమైన వాగ్దానం?!

1074
01:19:37,939 --> 01:19:40,108
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి!

1075
01:19:41,902 --> 01:19:42,861
ఓహ్...

1076
01:19:42,944 --> 01:19:45,405
చాలా ధన్యవాదాలు!

1077
01:19:47,324 --> 01:19:53,455
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!
నా మంచి స్నేహితురాలు నోబితా తిరిగి వచ్చారు!

1078
01:19:53,538 --> 01:19:55,207
-నోబితా!
- చివరకు!

1079
01:19:56,082 --> 01:19:58,627
-మీరు తిరిగి వచ్చారు!
-ధన్యవాదాలు, నోబితా!

1080
01:20:02,464 --> 01:20:04,132
అతను చాలా సమయం తీసుకున్నాడు.

1081
01:20:05,842 --> 01:20:08,053
నేను వారికి వినోదాన్ని అందించాను.

1082
01:20:20,816 --> 01:20:22,526
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1083
01:20:23,360 --> 01:20:26,238
నేను మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

1084
01:20:26,321 --> 01:20:30,659
ఉండకండి. నేను అస్సలు ఆందోళన చెందలేదు.

1085
01:20:31,743 --> 01:20:38,291
వరుడు నోబితా నోబిని ఇద్దాం.
అతని ప్రసంగానికి కొత్త ప్రారంభం.

1086
01:20:39,501 --> 01:20:41,127
వర్షం ఆగింది.

1087
01:20:56,685 --> 01:21:00,188
అందరికీ నమస్కారం. నేను నోబితా నోబిని.

1088
01:21:00,272 --> 01:21:02,065
అది మాకు తెలుసు!

1089
01:21:04,109 --> 01:21:07,696
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ పేరు నాకు ఎప్పుడూ నచ్చలేదు.

1090
01:21:08,488 --> 01:21:10,782
ఇది ఒక రకమైన నిస్తేజంగా లేదు?

1091
01:21:11,783 --> 01:21:15,412
కానీ నేను పుట్టినప్పుడు,

1092
01:21:15,495 --> 01:21:19,207
నేను ఎదుగుతూనే ఉంటానని నా తల్లిదండ్రులు ఆశించారు

1093
01:21:19,291 --> 01:21:22,294
మరియు నా కోసం ఈ పేరును ఎంచుకున్నారు.

1094
01:21:22,377 --> 01:21:25,714
నేను నా పేరును ప్రేమించడానికి వచ్చాను.

1095
01:21:25,797 --> 01:21:28,884
అతను అక్కడ ఉన్నాడని అనిపిస్తుంది.

1096
01:21:29,676 --> 01:21:32,512
నా తల్లిదండ్రులు…

1097
01:21:33,054 --> 01:21:38,101
అలాగే మా అమ్మమ్మ...
నన్ను ఎంతో ప్రేమగా పెంచారు.

1098
01:21:38,852 --> 01:21:44,608
మా అమ్మమ్మ ఎప్పుడూ నన్ను ఓదార్చేది
నేను కన్నీళ్లతో ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

1099
01:21:45,275 --> 01:21:50,780
నేను ఎంత చెప్పినా ఆమె నమ్మింది.

1100
01:21:51,406 --> 01:21:57,245
అమ్మ నన్ను ఎప్పుడూ తిట్టేది
పరీక్షలలో విఫలమైనందుకు మరియు సోమరితనం కోసం.

1101
01:21:57,329 --> 01:22:02,000
నాన్న నాకు కలలు కనడం నేర్పించారు.

1102
01:22:03,084 --> 01:22:08,882
నీ ప్రేమతో నేను పెరిగాను.

1103
01:22:09,674 --> 01:22:12,385
మరియు మిస్టర్ మినామోటో…

1104
01:22:13,303 --> 01:22:14,679
మీరు చెప్పారు

1105
01:22:15,180 --> 01:22:19,768
నేను ఇతరుల బాధను అర్థం చేసుకున్నాను.

1106
01:22:20,435 --> 01:22:26,024
అది నిజమైతే, అది ఏదో ఉంది
అని నా కుటుంబం నాకు నేర్పింది.

1107
01:22:27,734 --> 01:22:33,281
బహుశా నేను నా తల్లిదండ్రులను కలవలేదు.
మరియు అమ్మమ్మ అంచనాలు.

1108
01:22:33,949 --> 01:22:36,242
బహుశా వారు కలిగి ఉండవచ్చు

1109
01:22:36,785 --> 01:22:42,666
నేను అవ్వాలనే పెద్ద కలలు
ఒక కళాకారుడు లేదా బేస్ బాల్ ఆటగాడు.

1110
01:22:42,749 --> 01:22:44,668
మీరు ఒక నిరాశ!

1111
01:22:44,751 --> 01:22:47,003
నిశ్శబ్దం, దయచేసి!

1112
01:22:50,632 --> 01:22:53,927
ఒక విషయం నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1113
01:22:54,427 --> 01:22:58,807
నేను అద్భుతమైన కుటుంబంలో పెరిగాను.

1114
01:22:59,432 --> 01:23:03,311
నేను వికృతంగా మరియు మూర్ఖుడిని,

1115
01:23:03,395 --> 01:23:07,816
కానీ నేను పెంచగలనని నాకు తెలుసు
షిజుకాతో సంతోషకరమైన కుటుంబం.

1116
01:23:08,441 --> 01:23:11,403
నమ్మకంతో చెబుతున్నాను.

1117
01:23:12,404 --> 01:23:16,116
నేను అనుకుంటున్నాను అది…

1118
01:23:16,199 --> 01:23:22,831
ప్రతిఫలంగా నేను చేయగలిగిన గొప్పదనం
నా తల్లిదండ్రులు మరియు నా అమ్మమ్మ.

1119
01:23:22,914 --> 01:23:25,834
నాన్న. అమ్మ.

1120
01:23:25,917 --> 01:23:28,837
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ మినామోటో.

1121
01:23:29,504 --> 01:23:32,173
నేను నీ అడుగుజాడల్లో నడుస్తాను.

1122
01:23:33,466 --> 01:23:34,676
షిజుకా.

1123
01:23:35,802 --> 01:23:40,640
మన కుటుంబాన్ని వారి కుటుంబంలా సంతోషంగా ఉంచుకుందాం.

1124
01:24:31,649 --> 01:24:32,776
ఇది ఏమిటి?

1125
01:24:35,945 --> 01:24:38,782
లేదు... అది ఏమీ కాదు.

1126
01:24:55,256 --> 01:24:57,050
ధన్యవాదాలు.

1127
01:24:57,133 --> 01:24:58,551
ఇంత త్వరగా బయలుదేరాలా?

1128
01:24:59,636 --> 01:25:04,307
ఇది పుష్కలంగా ఉంది. నేను తగినంతగా చూశాను.

1129
01:25:16,486 --> 01:25:20,573
నేను మీ అమ్మను చూసాను అనుకున్నాను.

1130
01:25:20,657 --> 01:25:21,950
మీరు కూడా?

1131
01:25:23,243 --> 01:25:27,997
బహుశా ఆమె ఇక్కడే ఉండి ఉండవచ్చు.

1132
01:25:47,725 --> 01:25:51,729
ఇంతకు ముందు నువ్వు అసలు ఉండేవాడివి కాదు. సరియైనదా?

1133
01:25:53,064 --> 01:25:56,359
ఏమిటి? అమ్మో...

1134
01:25:56,442 --> 01:25:59,237
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.

1135
01:25:59,863 --> 01:26:04,492
కానీ మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతారు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు హింసించుకోండి మరియు…

1136
01:26:05,118 --> 01:26:09,205
డోరేమాన్ మీకు మళ్లీ సహాయం చేసిందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1137
01:26:13,835 --> 01:26:18,882
నన్ను నేను సంతోషపెట్టుకోవడానికి తిరిగి వచ్చాను.

1138
01:26:18,965 --> 01:26:24,262
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను కూడా సంతోషపెట్టగలను.

1139
01:26:26,723 --> 01:26:28,433
బాగా చెప్పారు.

1140
01:26:30,894 --> 01:26:33,104
మార్గం ద్వారా, ఈ…

1141
01:26:36,482 --> 01:26:39,110
సరిగ్గా చేద్దాం.

1142
01:27:14,270 --> 01:27:18,066
క్రిస్టియన్ గోడా ద్వారా

1143
01:27:31,079 --> 01:27:33,790
నేను ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1144
01:27:34,499 --> 01:27:35,917
నోబితా.

1145
01:27:36,417 --> 01:27:40,546
మీరు నిజంగా నా కలను నిజం చేసారు.

1146
01:27:42,048 --> 01:27:43,967
ధన్యవాదాలు.

1147
01:27:44,050 --> 01:27:48,846
మీకు స్వాగతం.
నేను నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

1148
01:27:48,930 --> 01:27:53,851
అవును. మీరు నన్ను చాలా సంతోషపరిచారు.

1149
01:27:55,228 --> 01:27:56,646
కానీ…

1150
01:27:57,230 --> 01:27:58,856
కానీ?

1151
01:27:59,607 --> 01:28:04,320
నాకు సంతోషం కలిగించింది

1152
01:28:05,571 --> 01:28:08,032
నిన్ను చూస్తున్నాను

1153
01:28:08,116 --> 01:28:12,495
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి చాలా కష్టపడండి.

1154
01:28:13,371 --> 01:28:16,749
మీరు చాలా ఇబ్బందులను ఎదుర్కొన్నారు.

1155
01:28:17,333 --> 01:28:21,754
ఆ చిన్న ఏడుపు పెరుగుతుంది

1156
01:28:22,880 --> 01:28:26,843
అంత మంచి యువకుడిగా ఉండాలి.

1157
01:28:28,469 --> 01:28:32,598
అదే నన్ను తయారు చేసింది

1158
01:28:32,682 --> 01:28:36,185
అన్నిటికంటే సంతోషంగా ఉంది.

1159
01:28:37,645 --> 01:28:38,688
అమ్మమ్మా!

1160
01:28:39,230 --> 01:28:42,275
నేను అలా కాదు.

1161
01:28:43,026 --> 01:28:45,862
నేను వింప్‌ని. నేను తెలివైనవాడిని కాదు.

1162
01:28:46,612 --> 01:28:48,281
నేను అన్ని వేళలా ఏడుస్తాను.

1163
01:28:49,574 --> 01:28:51,743
కానీ…

1164
01:28:51,826 --> 01:28:56,080
అది లెక్కించబడే చోట మీరు బలంగా ఉన్నారు.

1165
01:28:57,415 --> 01:29:02,045
షిజుకా నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటుంది

1166
01:29:02,128 --> 01:29:05,798
ఆమె మీలో చూస్తుంది, సరియైనదా?

1167
01:29:05,882 --> 01:29:07,508
అమ్మమ్మా!

1168
01:29:08,009 --> 01:29:09,719
నా, నా...

1169
01:29:10,595 --> 01:29:15,058
నువ్వు మళ్ళీ చిన్న నోబితావి.

1170
01:29:17,935 --> 01:29:19,771
నేను తిరిగి రావచ్చా?

1171
01:29:20,271 --> 01:29:24,817
అయితే మీరు చెయ్యగలరు. ఎప్పుడైనా.

1172
01:29:25,526 --> 01:29:30,365
నేను ఇక్కడే ఉండి నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

1173
01:29:50,259 --> 01:29:53,805
నాకు తెలియలేదు
టైమ్ మెషిన్‌లో ఆటో-పైలట్ ఉంది.

1174
01:29:53,888 --> 01:29:57,767
అవును. నేను బాధపడలేను
ఇప్పుడు దానిని ఆపరేట్ చేయడానికి.

1175
01:29:57,850 --> 01:30:00,686
నేను పూర్తిగా అరిగిపోయాను.

1176
01:30:00,770 --> 01:30:04,232
నీ కోసం నేను పడే కష్టాలన్నీ...

1177
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
క్షమించండి, డోరేమాన్.

1178
01:30:07,276 --> 01:30:09,112
మీ తప్పుల నుండి నేర్చుకుంటున్నారా?

1179
01:30:09,195 --> 01:30:10,863
అవును.

1180
01:30:10,947 --> 01:30:12,949
నిజమేనా?

1181
01:30:15,868 --> 01:30:18,496
నాకు విరామం ఇవ్వండి.

1182
01:30:22,083 --> 01:30:25,002
అయ్యో! మర్చిపోయేవాడు!

1183
01:30:25,920 --> 01:30:29,882
అయ్యో... నేను అతని జ్ఞాపకశక్తిని తొలగించాను.

1184
01:30:29,966 --> 01:30:32,760
ఇది మంచిది కాదు.

1185
01:30:33,970 --> 01:30:36,013
అయితే పట్టుకోండి.

1186
01:30:36,597 --> 01:30:38,850
నోబితా! నోబితా!

1187
01:30:38,933 --> 01:30:41,269
నోబితా!

1188
01:30:45,314 --> 01:30:46,899
డోరేమాన్…

1189
01:30:47,441 --> 01:30:50,945
నేను టైమ్ మెషీన్‌లో ఎందుకు ఉన్నాను?

1190
01:30:51,028 --> 01:30:54,240
మీరు చూడండి... ఏదో జరిగింది.

1191
01:30:54,323 --> 01:30:57,577
చాలా సమస్యాత్మకమైనది కానీ అద్భుతమైనది.

1192
01:30:57,660 --> 01:30:59,745
ఏం జరిగిందో చెప్పు!

1193
01:30:59,829 --> 01:31:02,081
మీరు పెద్దయ్యాక మీకు తెలుస్తుంది.

1194
01:31:02,165 --> 01:31:04,083
అప్పటి వరకు వేచి ఉండటం మంచిది.

1195
01:31:04,167 --> 01:31:07,545
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

1196
01:31:07,628 --> 01:31:09,630
మీకు ఎంత గుర్తుంది?

1197
01:31:11,299 --> 01:31:14,093
అమ్మమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళాను...

1198
01:31:14,177 --> 01:31:17,597
అయ్యో! ఆమె నా వధువును చూడాలనుకుంటోంది!

1199
01:31:17,680 --> 01:31:20,391
అది జాగ్రత్త పడింది. ఇది పూర్తయింది.

1200
01:31:20,474 --> 01:31:25,062
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఏం జరిగిందో చెప్పు.

1201
01:31:25,146 --> 01:31:28,649
అది మర్చిపో. నేను మీకు చెప్పబోవడం లేదు.

1202
01:31:28,733 --> 01:31:31,903
దయచేసి, డోరేమాన్!

1203
01:35:19,004 --> 01:35:25,970
ముగింపు